แม่คุณ
mɛ̂ɛ-kunBedeutungen
1NomenB1
Schatz; meine Liebe
eine liebevolle Anrede für eine Frau oder ein Mädchen, wie zum Beispiel eine Geliebte, eine Tochter oder eine jüngere weibliche Person
Beispiele
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)ไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideจ๊ะjáจ๊ะjá1höfliche Satzschlusspartikel (freundlich/abschwächend)2ja?; was gibt's? (freundliche Antwort)แม่คุณmɛ̂ɛ-kunแม่คุณmɛ̂ɛ-kun1Schatz; meine Liebe2junge Dame; Fräuleinของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugพี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)
Bist du müde von der Arbeit, mein Schatz?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Du bist heute so schön gekleidet, meine Süße.
Du hast eine sehr gute Note in der Prüfung bekommen, meine liebe Tochter.
ไม่ว่าmâi-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàเลวร้ายleeo-ráaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangยิ้มyímสู้sûuได้dâaiเสมอsà-mə̌əเลยləəiนะnáแม่คุณmɛ̂ɛ-kun
Egal wie schlimm die Situation ist, du kannst immer lächeln und dich durchkämpfen, meine Liebe.
2NomenB2
junge Dame; Fräulein
eine Anrede für eine Frau oder ein Mädchen, die mit leichter Verärgerung, flehend oder sarkastisch verwendet wird
Beispiele
โธ่tôoโธ่tôoOh nein!; Ach je!; Oje!แม่คุณmɛ̂ɛ-kunแม่คุณmɛ̂ɛ-kun1Schatz; meine Liebe2junge Dame; Fräuleinจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigถึงไหนtʉ̌ng-nǎiถึงไหนtʉ̌ng-nǎi1wie weit?; wohin?2inwieweit?; in welchem Ausmaß?คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelรอrɔɔรอrɔɔwartenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoalle; aufgebraucht; ausverkauft
Ach, um Himmels willen! Wie lange willst du noch brauchen, um dich fertig zu machen? Alle anderen warten schon.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่คุณmâe kunเอ๊ยéeyขับรถkàp rótให้hâiมันmanระวังๆrá-wang rá-wangหน่อยnòiสิsìเกือบจะgèuap jàชนchonเสาไฟฟ้าsăo fai fáaอยู่แล้วyòo láew
Meine Güte! Fahr doch ein bisschen vorsichtiger, ja? Du hättest fast einen Strommast gerammt.
จะjàบ่นbònอะไรà-raiนักหนาnák-nǎaแม่คุณmɛ̂ɛ-kunเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiทำไมtam-maiต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiเป็นbpenเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiด้วยdûuai
Worüber beschwerst du dich eigentlich so sehr, gute Frau? Warum machst du aus so einer Kleinigkeit so eine große Sache?
แม่คุณmɛ̂ɛ-kunก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวิจารณ์wí-jaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnช่วยchûuaiย้อนyɔ́ɔnดูduuตัวเองdtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnเถอะtə̀ว่าwâaทำหน้าที่tam-nâa-tîiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengดีdiiแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Um Himmels willen! Bevor du andere kritisierst, schau dich bitte erst einmal selbst an, ob du deine eigenen Aufgaben gut erledigt hast.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Mutter; MamaTeil 1
+
แม่คุณmɛ̂ɛ-kunแม่คุณmɛ̂ɛ-kunSchatz; meine LiebeSchatz; meine LiebeWort