แม่คุณ(mâe kun)
Bedeutungen
1NomenB1
Schatz; meine Liebe
eine liebevolle Anrede für eine Frau oder ein Mädchen, wie zum Beispiel eine Geliebte, eine Tochter oder eine jüngere weibliche Person
Beispiele
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideจ๊ะjáจ๊ะjá1höfliche Satzschlusspartikel (freundlich/abschwächend)2ja?; was gibt's? (freundliche Antwort)แม่คุณmâe kunแม่คุณmâe kun1Schatz; meine Liebe2junge Dame; Fräuleinของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)
Bist du müde von der Arbeit, mein Schatz?
2NomenB2
junge Dame; Fräulein
eine Anrede für eine Frau oder ein Mädchen, die mit leichter Verärgerung, flehend oder sarkastisch verwendet wird
Beispiele
โธ่tôhโธ่tôh[!] Oh nein!; Ach je!; Oje!แม่คุณmâe kunแม่คุณmâe kun1Schatz; meine Liebe2junge Dame; Fräuleinจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ถึงไหนtĕung năiถึงไหนtĕung năi1wie weit?; wohin?2inwieweit?; in welchem Ausmaß?คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauft
Ach, um Himmels willen! Wie lange willst du noch brauchen, um dich fertig zu machen? Alle anderen warten schon.
Wortaufschlüsselung
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Teil 1
+
แม่คุณmâe kunแม่คุณmâe kunSchatz; meine Liebe