แฝงนัย(făeng nai)
Bedeutungen
1VerbC1
implizieren; andeuten
implizieren oder eine verborgene oder zugrunde liegende Bedeutung enthalten
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenแฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng nai1mit verborgener Bedeutung; andeutungsvoll2implizieren; andeutenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2retten; Nothilfe leisten; helfenพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1unsere Gruppe; unsere Seite2wir; uns
Seine Worte deuten an, dass er uns nicht helfen will.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้กำกับpôo gam-gàpสร้างsâangภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaแฝงนัยfăeng naiถึงtĕungการวิพากษ์วิจารณ์gaan wí-pâak wí-jaanระบบrá-bòpการเมืองgaan meuuangในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Der Regisseur drehte diesen Film, um Kritik am aktuellen politischen System anzudeuten.
นักเขียนnák kĭianใช้cháiภาพพจน์pâap-pótอย่างyàangแยบคายyâep kaaiเพื่อpêuuaแฝงนัยfăeng naiถึงtĕungคำถามkam tăamเชิงปรัชญาcherng bpràt-yaaอันanลึกซึ้งléuk séungเกี่ยวกับgìiao gàpการดำรงอยู่gaan dam-rong yòoของkŏngมนุษย์má-nút
Der Autor nutzt meisterhaft Metaphern, um tiefe philosophische Fragen über die menschliche Existenz anzudeuten.
แถลงการณ์tà-lăeng gaanฉบับchà-bàpนี้néeถูกtòokเรียบเรียงrîiap riiangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaแฝงนัยfăeng naiถึงtĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengนโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngกล่าวglàaoออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrong
Die Pressemitteilung wurde sorgfältig formuliert, um eine Änderung der Unternehmenspolitik anzudeuten, ohne sie direkt auszusprechen.
2AdjektivC1
mit verborgener Bedeutung; andeutungsvoll
Eine unausgesprochene Bedeutung oder Andeutung enthaltend, die über das ausdrücklich Gesagte hinausgeht.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaameine Nachricht senden; simsenแฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng nai1mit verborgener Bedeutung; andeutungsvoll2implizieren; andeutenไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenแฟนสาวfaen săaoแฟนสาวfaen săaoFreundin; Partnerin
Er schickte seiner Freundin eine implizite Nachricht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทกวีbòt gà-weeนี้néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiสัญลักษณ์sàn-yá-lákแฝงนัยfăeng naiที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiการตีความgaan dtee kwaamอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
Dieses Gedicht ist voller impliziter Symbole, die eine sorgfältige Interpretation erfordern.
นักการทูตnák gaan tôotกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótที่têeมีmeeประเด็นbprà-denแฝงนัยfăeng naiซึ่งsêungมีmeeเพียงpiiangคนkonในnaiแวดวงwâet wongเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàเข้าใจkâo jaiได้dâi
Der Diplomat hielt eine Rede mit unterschwelligen Andeutungen, die nur Eingeweihte verstehen konnten.
การปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanสุภาพsù-pâapของkŏngเธอterนั้นnánแท้จริงแล้วtáe jing láaeoเป็นbpenคำเตือนkam dteuuanแฝงนัยfăeng naiอย่างรุนแรงyàang run raengให้hâiถอยห่างtŏi hàangออกไปòk bpai
Ihre scheinbar höfliche Ablehnung war in Wirklichkeit eine deutliche, implizite Warnung, sich zurückzuziehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng naiimplizieren; andeuten