แฝงนัย(făeng nai)
Bedeutungen
1VerbC1
implizieren; andeuten
implizieren oder eine verborgene oder zugrunde liegende Bedeutung enthalten
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenแฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng nai1implizieren; andeuten2implizit; unterschwelligว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàwollen; möchtenช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seite
Seine Worte deuten an, dass er uns nicht helfen will.
2AdjektivC1
implizit; unterschwellig
eine implizite, verborgene oder zugrunde liegende Bedeutung oder Implikation aufweisend
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaameine Nachricht senden; simsenแฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng nai1implizieren; andeuten2implizit; unterschwelligไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenแฟนสาวfaen săaoแฟนสาวfaen săaoFreundin; Partnerin
Er schickte seiner Freundin eine implizite Nachricht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng naiimplizieren; andeuten