แปะมือ
bpɛ̀-mʉʉBedeutungen
1VerbA2
[jmdm.] ein High-Five geben; abklatschen
jemandem ein High-Five geben, indem man als Geste des Feierns oder der Begrüßung die eigene Handfläche gegen die der anderen Person schlägt.
Beispiele
ทำได้ดีมากtam-dâai-dii-mâakทำได้ดีมากtam-dâai-dii-mâakgut gemachtมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแปะมือbpɛ̀-mʉʉแปะมือbpɛ̀-mʉʉ1[jmdm.] ein High-Five geben; abklatschen2[jmdn.] einwechseln (durch Abklatschen)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Gute Arbeit! Lass uns abklatschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâaiเขาkǎoก็gɔ̂วิ่งwîngไปbpaiแปะมือbpɛ̀-mʉʉกับgàpเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiim
Nachdem er ein Tor geschossen hatte, rannte er los, um mit seinen Teamkollegen abzuklatschen.
Wir haben die Prüfung genau zur gleichen Zeit beendet, also gaben wir uns ein leichtes High-Five.
เมื่อmêuuaโปรเจกต์bproh-jèkที่ทำtêe tamมานานmaa naanสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangทุกtúkคนในทีมkon nai teemก็gâwดีใจdee jaiและláeหันมาhăn maaแปะมือbpàe meuuกันgan
Als das langfristige Projekt erfolgreich abgeschlossen war, waren alle im Team hocherfreut und wandten sich einander zu, um abzuklatschen.
2VerbB1
[jmdn.] einwechseln (durch Abklatschen)
einen Teamkollegen durch Abklatschen einwechseln, wie bei Tag-Team-Sportarten oder Spielen.
Beispiele
นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4du; informell, meist zu einem männlichen Gleichgestelltenวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแปะมือbpɛ̀-mʉʉแปะมือbpɛ̀-mʉʉ1[jmdm.] ein High-Five geben; abklatschen2[jmdn.] einwechseln (durch Abklatschen)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3like; as (in the manner of)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1klar; in Ordnung; nur zu2sofort können; jetzt dürfenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3like; as (in the manner of)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Du kannst rennen und meine Hand abklatschen. Ich werde selbst weiterlaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการgaanวิ่งผลัดwîng-plàtคุณkunต้องdtɔ̂ngส่งsòngไม้máaiหรือrʉ̌ʉแปะมือbpɛ̀-mʉʉเพื่อนpʉ̂ʉanคนkonต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiในnaiเขตkèetที่tîiกำหนดgam-nòt
Bei einem Staffellauf muss man den Stab übergeben oder die Hand der nächsten Person innerhalb der markierten Zone abklatschen.
เขาkǎoใกล้glâiจะjàหมดแรงmòt-rɛɛngแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเตรียมdtriiamรับrápการgaanแปะมือbpɛ̀-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaสลับsà-làpตัวdtuua
Er war kurz davor, dass ihm die Kraft ausging, also gab er seinem Teamkollegen ein Zeichen, sich für das Abklatschen zum Wechseln bereitzumachen.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoคือkʉʉให้hâiคนkonที่tîiเร็วreoที่สุดtîi-sùtวิ่งwîngเป็นbpenคนkonสุดท้ายsùt-táaiดังนั้นdang-nánเขาkǎoจะต้องjà-dtɔ̂ngรอrɔɔรับrápการgaanแปะมือbpɛ̀-mʉʉจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanคนkonที่สามtîi-sǎam
Die Strategie unseres Teams ist es, die schnellste Person zuletzt laufen zu lassen, sodass er darauf warten muss, vom dritten Teamkollegen abgeklatscht zu werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpɛ̀
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1kleben; anbringen; befestigen2umgangssprachlich: älterer chinesischer Mann; Onkel3anschreiben lassen; auf Kredit kaufen (umgangssprachlich)4Klatschgeräusch (Onomatopoesie)kleben; anbringen; befestigenTeil 1
+
แปะมือbpɛ̀-mʉʉแปะมือbpɛ̀-mʉʉ[jmdm.] ein High-Five geben; abklatschen[jmdm.] ein High-Five geben; abklatschenWort