ทึบตัน(téup dtan)
Bedeutungen
1AdjektivB2
massiv; dicht; undurchsichtig; eingeengt
massiv, dicht, undurchsichtig oder eingeengt, mit wenig oder keinem offenen Raum, Licht oder Luftstrom
Beispiele
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ทึบตันtéup dtanทึบตันtéup dtan1massiv; dicht; undurchsichtig; eingeengt2geistig blockiert; eingeengtและláeและláeund (nebenordnend)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1stickig; beengt2unter Druck; eingeengt3befangen; unwohl (sozial)4Enge in der Brust; schwer zu atmenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Raum hat überhaupt keine Fenster, wodurch er sich sehr beengt und ungemütlich anfühlt.
2AdjektivC1
geistig blockiert; eingeengt
das Gefühl, geistig oder emotional blockiert, eingeengt zu sein oder nicht klar denken zu können
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaes ist Zeit [etwas zu tun]สอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สมองทึบsà-mŏng têuสมองทึบsà-mŏng têuschwer von Begriff; begriffsstutzigตันdtanตันdtan1dicht; massiv (nicht hohl)2blockiert; ideenlos3Tonne (metrische Einheit)4blockiert; verstopftจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Als es Zeit für die Prüfung war, fühlte sich mein Kopf so blockiert an, dass mir überhaupt keine Antworten einfielen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทึบตันtéup dtanทึบตันtéup dtanmassiv; dicht; undurchsichtig; eingeengt