หัวกะทิ(hŭua gà-tí)
Bedeutungen
1NomenB1
dicke Kokoscreme; erstgepresste Kokoscreme
die dicke, reichhaltige Kokoscreme der ersten Pressung (die obere Schicht nach dem Absetzen), die in der thailändischen Küche und für Desserts verwendet wird
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]หัวกะทิhŭua gà-tíหัวกะทิhŭua gà-tí1dicke Kokoscreme; erstgepresste Kokoscreme2Elite; die Besten der Besten; Spitzentalentทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanthailändisches grünes Curry
Mama verwendet die dicke Kokoscreme, um grünes Curry zuzubereiten.
2NomenB2
Elite; die Besten der Besten; Spitzentalent
die beste oder herausragendste Person oder Gruppe innerhalb einer Menge (z. B. Spitzenstudenten, Elite-Mitglieder)
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeคิงkingคิงking1König (männlicher Monarch)2König (Schachfigur)3King-Size (Größenangabe)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2diese; die (Pluralpräfix)3wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)4jene Leute (oft abwertend)5Bande; Fraktion; Cliqueหัวกะทิhŭua gà-tíหัวกะทิhŭua gà-tí1dicke Kokoscreme; erstgepresste Kokoscreme2Elite; die Besten der Besten; Spitzentalentทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1alles (davon); die Gesamtheit2völlig; gänzlich3nichts als; nurเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die 'King'-Klasse ist voll von all den Spitzenschülern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1Spitzenmodell; Flaggschiff2Leistungsträger; führende Persönlichkeit3erstklassig; das Beste
- Spitzenmodell; Flaggschiff
- Leistungsträger; führende Persönlichkeit
- erstklassig; das Beste
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1brandneu (Neuware)2Spitzenkraft; Ass3Nummer eins; führend
- brandneu (Neuware)
- Spitzenkraft; Ass
- Nummer eins; führend
ยอดฝีมือyôt fĕe meuuยอดฝีมือyôt fĕe meuuExperte; Meister
Experte; Meister
เพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èk1Erstklassiger Diamant2Das Allerbeste (figurativ)
- Erstklassiger Diamant
- Das Allerbeste (figurativ)
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyFührungsfigur; Favorit; Rädelsführer
Führungsfigur; Favorit; Rädelsführer
Wortaufschlüsselung
+
หัวกะทิhŭua gà-tíหัวกะทิhŭua gà-tídicke Kokoscreme; erstgepresste Kokoscreme