เจ็บแค้น(jèp káen)

Bedeutungen

1VerbB2

verbittert und nachtragend sein; Groll hegen

sich wegen etwas zutiefst verletzt und wütend fühlen, oft Groll hegen oder auf Rache sinnen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเจ็บแค้นjèp káenเจ็บแค้นjèp káenverbittert und nachtragend sein; Groll hegenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2zerbrochen sein3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6brechen; verletzen7minus; abzüglich (Math.)หลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1rückständig; altmodisch2abgelegene Gegend; Hinterlandเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelange
Er fühlte sich zutiefst verletzt und hegte Groll gegen seinen engen Freund, der ihn geschäftlich verraten hatte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztTeil 1
+
แค้นkáenแค้นkáen1Groll; tiefe Verbitterung2tiefen Groll hegen; nachtragend seinTeil 2
เจ็บแค้นjèp káenเจ็บแค้นjèp káenverbittert und nachtragend sein; Groll hegen