แข็งขัน(kăeng kăn)

Bedeutungen

1AdjektivB2

energisch; eifrig; engagiert

Starke Anstrengung und Eifer zeigend, besonders im Wettbewerb oder bei der Erfüllung von Pflichten.

Beispiele

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănaktiv; energischจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Der neue Mitarbeiter arbeitet so fleißig und eifrig, dass der Chef ihn jeden Tag lobt.
2AdjektivB2

intensiv; hart umkämpft

Gekennzeichnet durch starke Rivalität oder harte Anstrengungen, um zu gewinnen oder sich hervorzutun

Beispiele

การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1heftig; hitzig2gewalttätig; brutal3intensiv; hart umkämpftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitแข็งขันkăeng kănแข็งขันkăeng kăn1intensiv; hart umkämpft2[sich] energisch bemühen3energisch; eifrig; engagiertเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชิงchingชิงching1ergreifen; schnappen (bevor es andere tun)2wetteifern um; konkurrieren um3an sich reißen; aneignen; widerrechtlich übernehmen4zuvorkommen; als Erster tunชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náSieg; Triumph; Gewinn
Das heutige Spiel war intensiv; jedes Team kämpfte erbittert um den Sieg.
3VerbB2

[sich] energisch bemühen

Mit großer Anstrengung und Eifer handeln oder wetteifern

Beispiele

นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngLäuferทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konbeide; die beidenแข่งกันkàeng ganแข่งกันkàeng ganmiteinander wetteifernอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănaktiv; energischจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1die Ziellinie überqueren; ein Rennen beenden2das Ziel erreichen; zum Abschluss bringen (fig.)แทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)
Die beiden Läufer traten mit großem Einsatz und Eifer gegeneinander an und kamen fast gleichzeitig ins Ziel.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แข็งkăengแข็งkăeng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5alt und hart (Reis)6erigiertTeil 1
+
ขันkănขันkăn1Schale (Metallschüssel); thailändische Wasserschale2krähen (Hahn)3scherzen; necken; flachsen4anziehen (durch Drehen); festziehen5kichern; leise lachen6Zählwort: Schalen; SchüsselnTeil 2
แข็งขันkăeng kănแข็งขันkăeng kănenergisch; eifrig; engagiert