เอกเทศ
èhk-tâytBedeutungen
1AdjektivB2
getrennt; unabhängig; eigenständig
Von anderen getrennt oder klar unterschieden oder eigenständig funktionierend, statt Teil einer anderen Einheit zu sein.
Beispiele
ห้องทำงานhông tam-ngaanห้องทำงานhông tam-ngaanBüro; Arbeitszimmerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurแยกyâekแยกyâek1trennen; spalten; aufteilen2Kreuzung; Abzweigung3unterscheiden; auseinanderhalten4getrennt; separat; einzeln5abzweigenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเอกเทศèhk-tâytเอกเทศèhk-tâyt1getrennt; unabhängig; eigenständig2Teil; Anteilจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeตัวบ้านdtuua bâanตัวบ้านdtuua bâandas Haus selbst; Hauptstruktur eines Hausesจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1Lärm; Störgeräusch; unerwünschter Schall2Rauschen; Audiostörung
Papas Büro ist vom Haus getrennt, sodass ihn kein Lärm stört.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านนี้ráan néeมีmeeห้องรับประทานอาหารhông ráp-bprà-taan aa-hăanที่têeจัดjàtไว้wáiเป็นbpenเอกเทศèhk-tâytสำหรับsăm-ràpลูกค้าlûuk-káaที่มาtêe maaเป็นกลุ่มbpen glùm
Dieses Restaurant hat einen separaten Speiseraum für Gäste, die in Gruppen kommen.
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiเครือบริษัทkhruea-borisatเดียวกันdiao ganแต่dtàeทีมวิจัยteem wí-jaiดำเนินงานdam-nern ngaanเป็นbpenเอกเทศèhk-tâytและláeกำหนดแผนgam-nòt păenงานngaanของkŏngตนเองdton ayng
Obwohl das Forschungsteam zur selben Unternehmensgruppe gehört, arbeitet es unabhängig und legt seine eigenen Pläne fest.
อาคารaa-kaanพักpákผู้ป่วยpûu bpùuaiติดเชื้อdtìt-chéuuaถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiเป็นbpenเอกเทศèhk-tâytจากjàakอาคารaa-kaanอื่นèunเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangในnaiการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngโรคrôhk
Das Gebäude für Patienten mit Infektionskrankheiten wurde so entworfen, dass es von den anderen Gebäuden getrennt ist, um das Risiko einer Krankheitsübertragung zu verringern.
2NomenC2
Teil; Anteil
Ein Teil oder Anteil eines Ganzen, im literarischen oder formellen Sprachgebrauch.
Beispiele
ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยกมาyók maaยกมาyók maa1hierher bringen/tragen2zitieren; anführen3(einen Betrag) vortragenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur sein; lediglich seinเอกเทศèhk-tâytเอกเทศèhk-tâyt1getrennt; unabhängig; eigenständig2Teil; Anteilของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenฉบับเต็มchà-bàp dtemฉบับเต็มchà-bàp dtemVollversionจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1abdecken; einschließen; umfassen2umfassend; weitreichendข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Die hier zitierte Passage ist nur ein Teil des vollständigen Berichts und umfasst daher nicht alle darin enthaltenen Vorschläge.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้วิจารณ์pôo wí-jaanนำnamเอกเทศèhk-tâytหนึ่งnèungจากjàakบทประพันธ์bòt bprà-panมาmaaพิจารณาpí-jàa-rá-naaโดยdoiมิได้mí dâiเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpโครงเรื่องkrong rêuuangและláeเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้แต่งpôo dtàengโดยรวมdoi ruuam
Der Kritiker untersucht einen Teil des literarischen Werks, ohne ihn mit der Gesamthandlung oder den Absichten des Autors in Verbindung zu bringen.
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngชุมชนchum-chonแห่งนี้hàeng néeนับเป็นnáp bpenเอกเทศèhk-tâytของkŏngประวัติศาสตร์ชาติbprà-wàt-dtì-sàat châatซึ่งsêungยังyangมีmeeอีกèekหลายlăaiแง่มุมngâe mumที่têeรอrorการศึกษาgaan sùk-săa
Die Geschichte dieser Gemeinschaft bildet einen Teil der Geschichte der Nation, von der viele Aspekte noch erforscht werden müssen.
การวินิจฉัยgaan wí-nít-chăiเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้แต่งpôo dtàengจากjàakเอกเทศèhk-tâytที่têeตัดตอนdtàt dtonมาmaaโดยdoiละเลยlá loeiบริบทbò-rí-bòtแห่งhàengบทประพันธ์bòt bprà-panทั้งtángเรื่องrêuuangย่อมyômเสี่ยงsìiangต่อdtòการตีgaan dteeความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuan
Wer die Absichten des Autors anhand eines Auszugs beurteilt und dabei den Kontext des gesamten Werks außer Acht lässt, riskiert eine Fehlinterpretation.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เอกเทศ เอก-กะ-เทศ gesprochen?
èhk-tâyt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอกèekเอกèek1Hauptfach (Studium)2eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich3hauptsächlich; primär4Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang5Ass (Spielkarte)Hauptfach (Studium)Teil 1
+
เอกเทศèhk-tâytเอกเทศèhk-tâytgetrennt; unabhängig; eigenständiggetrennt; unabhängig; eigenständigWort