เทศ
tâyt
Bedeutungen
1NomenB2
ausländisch; nicht einheimisch
sich auf ein fremdes Land beziehend; nicht einheimisch; importiert
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätแนวnaeoแนวnaeo1Grenzlinie; Abgrenzung2Genre; Stil3Richtlinie; Prinzip; Grundsatz4Trend; Vibe5Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation6Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierungเทศtâytเทศtâyt1ausländisch; nicht einheimisch2auf ein Fest bezogen (Präfix/umgangssprachlich)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pètnicht scharfมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder
Dieses Restaurant serviert Speisen im ausländischen Stil; der Geschmack ist nicht so scharf wie thailändisches Essen.
2NomenC1
auf ein Fest bezogen (Präfix/umgangssprachlich)
wird in Zusammensetzungen mit der Bedeutung 'zu einem Fest gehörend' oder 'festlich' verwendet (z. B. งานเทศ, บรรยากาศเทศ); informelle/elliptische Verkürzung von เทศกาลเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2festive period; season (of festivities)
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเทศtâytเทศtâyt1ausländisch; nicht einheimisch2auf ein Fest bezogen (Präfix/umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzถนนคนเดินthà-nŏn kon dernถนนคนเดินthà-nŏn kon dernFußgängerzone; Fußgängerstraßeคึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1lebhaft; geschäftig; belebt2energiegeladen; auf geschäftige Artมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Prozession; Parade; Konvoi2Zug; Zugverband3Methode; Prozess [formell]4Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppenและláeและláeund (nebenordnend)ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1Musik (Kunstform)2Musik (als Fachrichtung/Studienfach)สดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nacht
Dieses Jahr ist die festliche Veranstaltung in der Fußgängerzone sehr lebhaft, mit Paraden und Live-Musik die ganze Nacht.