กำหนดแผน(gam-nòt păen)
Bedeutungen
1VerbB1
einen Plan ausarbeiten; planen
Einen Plan definieren und festlegen, einschließlich seiner Ziele, Schritte und Zeitplanung.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Ziel; Zielsetzung2Zielscheibe; physisches Zielแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกำหนดแผนgam-nòt păenกำหนดแผนgam-nòt păeneinen Plan ausarbeiten; planenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ก่อนหลังgòn lăngก่อนหลังgòn lăng1Reihenfolge; Abfolge2der Reihe nach; sequenziell
Wir haben das Ziel; jetzt müssen wir den Plan festlegen, was zuerst und was später zu tun ist.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhŭua nâaให้hâiฉันchănกำหนดgam-nòtแผนการเดินทางpăen gaan dern taangทั้งหมดtáng mòtสำหรับsăm-ràpทีมteemที่จะtêe jàไปbpaiดูงานdoo ngaanที่têeต่างประเทศdtàang bprà-têht
Mein Chef hat mich gebeten, den gesamten Reiseplan für das Team zu erstellen, das auf eine Auslandsstudienreise geht.
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt ngaanต้องdtôngกำหนดแผนgam-nòt păenเรื่องrêuuangเวลาway-laaให้hâiแม่นยำmâen yamเพื่อให้pêuua hâiกิจกรรมgìt-jà-gamทุกอย่างtúk yàangดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Die Veranstalter müssen den Zeitplan präzise festlegen, um sicherzustellen, dass alle Aktivitäten reibungslos ablaufen.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoต้องdtôngมาช่วยmaa chûuaiกันganกำหนดแผนgam-nòt păenไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-lay
Morgen müssen wir uns zusammensetzen, um einen Plan für den Ausflug ans Meer zu erstellen.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langกำหนดgam-nòtแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatสำหรับsăm-ràpสินค้าsĭn-káaตัวdtuuaใหม่mài
Das Unternehmen legt derzeit den Marketingplan für das neue Produkt fest.
การกำหนดgaan gam-nòtแผนที่păen-têeดีdeeต้องมีdtông meeเป้าหมายbpâo măaiที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeวัดผลwát pŏnได้dâi
Die Erstellung eines guten Plans erfordert klare und messbare Ziele.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiกำหนดแผนgam-nòt păenยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat châat20ปีbpeeเพื่อpêuuaเป็นbpenกรอบgròpในnaiการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâyt
Die Regierung hat einen 20-jährigen nationalen Strategieplan festgelegt, der als Rahmen für die Entwicklung des Landes dienen soll.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeซับซ้อนsáp sónมากmâakเราraoต้องdtôngกำหนดgam-nòtแผนปฏิบัติการpăen bpà-dtì-bàt gaanโดยละเอียดdoy lá-ìiatและláeระบุrá-bùผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpในnaiแต่ละdtàe láขั้นตอนkân dton
Dieses Projekt ist sehr komplex; wir müssen einen detaillierten Aktionsplan erstellen und die verantwortliche Person für jeden Schritt festlegen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กำหนดแผนgam-nòt păenกำหนดแผนgam-nòt păeneinen Plan ausarbeiten; planen