นำออก
nam-ɔ̀ɔkBedeutungen
1VerbA2
herausnehmen; entfernen
Etwas herausnehmen; etwas von einem Ort oder aus einem Behälter entfernen oder entnehmen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)
Er nahm das Buch aus seiner Tasche, um sich auf das Lernen vorzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnซักsákเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaอย่าลืมyàa-lʉʉmนำnamสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngออกจากɔ̀ɔk-jàakกระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengให้หมดhâi-mòt
Vergessen Sie vor dem Waschen der Kleidung nicht, alles aus den Hosentaschen zu nehmen.
Der Mechaniker entfernt das defekte Teil aus dem Motor.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiพยายามpá-yaa-yaamนำnamผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpออกจากɔ̀ɔk-jàakซากรถsâak-rótอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Rettungskräfte versuchten, die verletzte Person vorsichtig aus dem Autowrack zu befreien.
2VerbB1
exportieren
Daten, Dateien oder Waren an einen anderen Ort oder in ein anderes System exportieren
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentนำออกnam-ɔ̀ɔkนำออกnam-ɔ̀ɔk1herausnehmen; entfernen2exportierenไฟล์faiไฟล์faiDatei (digital)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1Form; Format; Muster2Entwurf; Vorlage; Modell3Modus; Typพีดีเอฟpii-dii-éepพีดีเอฟpii-dii-éep1PDF-Datei2PDF-Dateiformatได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Sie können diese Datei im PDF-Format exportieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das System exportiert gerade die Daten, bitte warten Sie einen Moment.
เราraoต้องdtɔ̂ngนำออกnam-ɔ̀ɔkรายชื่อraai-chʉ̂ʉอีเมลii-meenของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiแคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaใหม่mài
Wir müssen alle Kunden-E-Mail-Listen exportieren, um sie in der neuen Werbekampagne zu verwenden.
ผู้ใช้pûu-cháiสามารถsǎa-mâatตั้งค่าdtâng-kâaให้hâiแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânนำออกnam-ɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunประวัติbprà-wàtการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaได้dâaiโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Benutzer können die Anwendung so konfigurieren, dass der Chatverlauf jede Woche automatisch exportiert wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นำออก นัม-ออก gesprochen?
nam-ɔ̀ɔk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinbringen; mitnehmen; führenTeil 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 2
นำออกnam-ɔ̀ɔkนำออกnam-ɔ̀ɔkherausnehmen; entfernenherausnehmen; entfernenWort