สโลว์ไลฟ์(sà-loh láif)
Bedeutungen
1VerbB1
ein entschleunigtes Leben führen
Einen langsamen Lebensstil annehmen oder praktizieren; es ruhig angehen lassen und ohne Hektik leben.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สโลว์ไลฟ์sà-loh láifสโลว์ไลฟ์sà-loh láif1ein entschleunigter Lebensstil2ein entschleunigtes Leben führen3entschleunigt; entspanntที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiสักsàkสักsàk1Teakholz; Teak2tätowieren3etwa; ungefähr4irgendein; auch nur; überhaupt5[Klassifikator] Baumเดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monat
Ich möchte für einen Monat nach Chiang Mai gehen und dort ein Slow Life führen.
2NomenB2
ein entschleunigter Lebensstil
Ein Lebensstil, der durch ein langsames, entspanntes und unaufgeregtes Tempo gekennzeichnet ist und bei dem das Wohlbefinden über der Produktivität steht.
Beispiele
หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenฝันfănฝันfăn1Traum (während des Schlafs)2träumen (während des Schlafs)3Traum; Streben; Fantasie4träumen; anstreben; fantasierenถึงชีวิตtěung chee-wítถึงชีวิตtěung chee-wíttödlich; todbringendแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterสโลว์ไลฟ์sà-loh láifสโลว์ไลฟ์sà-loh láif1ein entschleunigter Lebensstil2ein entschleunigtes Leben führen3entschleunigt; entspanntที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land
Viele Menschen träumen von einem Slow-Life-Lebensstil auf dem Land.
3AdjektivB2
entschleunigt; entspannt
Beschreibt etwas, das die Eigenschaften eines langsamen, entspannten und unaufgeregten Lebensstils hat.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterสโลว์ไลฟ์sà-loh láifสโลว์ไลฟ์sà-loh láif1ein entschleunigter Lebensstil2ein entschleunigtes Leben führen3entschleunigt; entspanntไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêepkeine Eile; lass dir Zeitไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?2irgendwohin; nirgendwohin
Ich unternehme gerne entschleunigte Reisen, ohne irgendwohin hetzen zu müssen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สโลว์ไลฟ์sà-loh láifสโลว์ไลฟ์sà-loh láifein entschleunigtes Leben führen