เนิบๆ
nêep nêepBedeutungen
1AdverbB1
langsam; gemächlich
auf eine langsame, gemächliche Art und Weise.
Beispiele
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseเนิบๆnêep nêepเนิบๆnêep nêeplangsam; gemächlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Park
Opa ging langsam und gemächlich durch den Park.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaฉันchănชอบchôpนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuจิบjìpกาแฟgaa-faeไปbpaiอย่างyàangเนิบๆnêep nêep
Am Wochenende sitze und lese ich gerne und nippe dabei gemächlich an meinem Kaffee.
ขบวนเรือพระราชพิธีkà-buuan reuua prá-râat-chá-pí-teeเคลื่อนklêuuanไปตามbpai dtaamลำน้ำlam náamเจ้าพระยาjâo-prá-yaaอย่างช้าๆyàang cháa cháaเนิบๆnêep nêepและláeสง่างามsà-ngàa ngaam
Die königliche Barkenprozession bewegte sich langsam, gemächlich und anmutig den Chao-Phraya-Fluss entlang.
กระแสธารgrà-săe taanแห่งhàengกาลเวลาgaan way-laaในnaiชนบทchon-ná-bòtดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàเคลื่อนผ่านklêuuan pàanไปbpaiอย่างyàangเนิบๆnêep nêepกว่าgwàaในnaiเมืองใหญ่meuuang yài
Der Lauf der Zeit auf dem Land scheint gemächlicher zu vergehen als in der Großstadt.
2AdjektivB2
langsam; gemächlich
langsam und ruhig in der Art oder im Tempo; ohne Eile.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotSprecher; die Person, die sprichtจาjaaจาjaa1umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)2Ja (Personen- oder Spitzname)เนิบๆnêep nêepเนิบๆnêep nêeplangsam; gemächlichแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1glaubwürdig; plausibel2zuverlässig; verlässlich
Er spricht auf eine langsame und ruhige Weise, klingt aber glaubwürdig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănชอบchôpใช้ชีวิตchái chee-wítวันหยุดwan yùtแบบbàepเนิบๆnêep nêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêepร้อนrónไปไหนbpai năi
Ich verbringe meine Feiertage gerne in einem gemächlichen Tempo, ohne irgendwohin eilen zu müssen.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamมักmákเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างyàangเนิบๆnêep nêepจนjonคนkonในnaiสังคมsăng-komอาจàatไม่ทันmâi tanสังเกตsǎng-gèt
Kultureller Wandel vollzieht sich oft auf eine so gemächliche Weise, dass die Menschen in der Gesellschaft ihn vielleicht gar nicht bemerken.
แม้máeจังหวะjang-wàของkŏngเรื่องrêuuangจะjàดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างyàangเนิบๆnêep nêepแต่dtàeกลับglàpสร้างsâangความกดดันkwaam gòt-danให้hâiคนดูkon dooได้dâiอย่างน่าประหลาดใจyàang nâa bprà-làat jai
Obwohl die Geschichte in einem langsamen und ruhigen Tempo voranschreitet, schafft sie es überraschenderweise, Druck auf das Publikum aufzubauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เนิบๆ เนิบ-เนิบ gesprochen?
nêep nêep
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nêep
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |