แยะ
yɛ́Bedeutungen
1AdjektivA2
viele; eine Menge (umgangssprachlich)
Umgangssprachlich: gibt eine große Anzahl oder Menge an, wird oft einem Substantiv oder Verb nachgestellt.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigงานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâanHausarbeitแยะyɛ́แยะyɛ́1viele; eine Menge (umgangssprachlich)2zahlreich sein; reichlich vorhanden sein (umgangssprachlich)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5to; towardออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Heute fällt viel Hausarbeit an, deshalb kann ich noch nicht ausgehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanคนkonมาmaaงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanแยะyɛ́จนjonที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótเต็มdtemหมดmòt
Gestern waren so viele Leute auf dem Festival, dass die Parkplätze komplett voll waren.
ช่วงนี้chûuang-níiออเดอร์ɔɔ-də̂əจากjàakลูกค้าแยะlûuk-káa-yɛ́ทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaบ่อยbɔ̀i
In letzter Zeit gibt es viele Kundenbestellungen, was dazu führt, dass das Team oft Überstunden machen muss.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเสร็จsètหัวหน้าhǔua-nâaมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanแยะyɛ́เราraoต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiกันganชัดเจนchát-jeen
Nach der Besprechung hat der Chef viele Aufgaben verteilt; wir müssen die Zuständigkeiten klar aufteilen.
2VerbB1
zahlreich sein; reichlich vorhanden sein (umgangssprachlich)
Umgangssprachliches Verb, das bedeutet, in großer Zahl oder Menge vorhanden zu sein; häufig im gesprochenen Thai.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1Festival; Fest2Saison; Zeitraumคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2Mal; Runde (Zählwort)3die Runde machen; umherziehen4Reise; Ausflug; Fahrtตลาดน้ำdtà-làat-náamตลาดน้ำdtà-làat-náamschwimmender Marktแยะyɛ́แยะyɛ́1viele; eine Menge (umgangssprachlich)2zahlreich sein; reichlich vorhanden sein (umgangssprachlich)
Während des Festivals kommen viele Menschen zum schwimmenden Markt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
In der Regenzeit gibt es so viele Mücken, dass wir die ganze Nacht unter einem Netz schlafen müssen.
ในnaiคลาสklâatนี้níiงานกลุ่มngaan-glùmแยะyɛ́จนjonพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiกันganละเอียดlá-ìiat
In diesem Kurs gibt es so viele Gruppenarbeiten, dass wir die Rollen sorgfältig aufteilen müssen.
ช่วงchûuangโปรโมชันbproo-moo-chânแชตchɛ́tลูกค้าlûuk-káaเด้งdêngเข้าkâoอินบ็อกซ์in-bɔ́kแยะyɛ́จนjonทีมซัพพอร์ตtiim-sáp-pɔ̂ɔtตอบdtɔ̀ɔpไม่ทันmâi-tan
Während der Werbeaktion überfluteten so viele Kunden-Chats den Posteingang, dass das Support-Team nicht mehr hinterherkam.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yɛ́
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |