เผลอไผล(plĕr plăi)

Bedeutungen

1AdjektivB2

unachtsam; unaufmerksam; sorglos

für einen Moment unachtsam oder unaufmerksam; nicht voll konzentriert, sodass man abrutschen oder einen Fehler machen kann

Beispiele

ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเผลอไผลplĕr plăiเผลอไผลplĕr plăi1unachtsam; unaufmerksam; sorglos2die Beherrschung verlieren; sich hinreißen lassen (und unbeabsichtigt etwas tun)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskantมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Seien Sie beim Autofahren nicht einen Moment lang unachtsam und schauen Sie nicht auf Ihr Handy; das ist sehr gefährlich.
2VerbB2

die Beherrschung verlieren; sich hinreißen lassen (und unbeabsichtigt etwas tun)

Sich von Ablenkung, Verlangen oder Emotionen hinreißen lassen und unbeabsichtigt etwas tun; in eine Handlung verfallen.

Beispiele

เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsของลดราคาkŏng lót raa-kaaของลดราคาkŏng lót raa-kaaSonderangebot; reduzierter Artikelแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เผลอไผลplĕr plăiเผลอไผลplĕr plăi1unachtsam; unaufmerksam; sorglos2die Beherrschung verlieren; sich hinreißen lassen (und unbeabsichtigt etwas tun)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaizu viel; zu viele
Angesichts der Preisnachlässe ließ ich mich hinreißen und kaufte etwas zu viel ein.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerkt
  • unachtsam; versehentlich; unaufmerksam
  • unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen
  • aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerkt
พลั้งเผลอpláng plĕrพลั้งเผลอpláng plĕrversehentlich; unachtsam

versehentlich; unachtsam

เผลอสติplĕr sà-dtìเผลอสติplĕr sà-dtìgeistesabwesend sein; einen Konzentrationsaussetzer haben

geistesabwesend sein; einen Konzentrationsaussetzer haben

เผลอตัวplĕr dtuuaเผลอตัวplĕr dtuuaunvorsichtig werden; unüberlegt handeln

unvorsichtig werden; unüberlegt handeln

เลินเล่อlern lêrเลินเล่อlern lêr1nachlässig; unachtsam; fahrlässig2unachtsam handeln; fahrlässig sein; nachlässig sein3unachtsam; nachlässig
  • nachlässig; unachtsam; fahrlässig
  • unachtsam handeln; fahrlässig sein; nachlässig sein
  • unachtsam; nachlässig