เผลอไผล
plə̌ə-plǎiBedeutungen
1AdjektivB2
unachtsam; unaufmerksam; sorglos
für einen Moment unachtsam oder unaufmerksam; nicht voll konzentriert, sodass man abrutschen oder einen Fehler machen kann
Beispiele
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เผลอไผลplə̌ə-plǎiเผลอไผลplə̌ə-plǎi1unachtsam; unaufmerksam; sorglos2die Beherrschung verlieren; sich hinreißen lassen (und unbeabsichtigt etwas tun)มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2betrachten als; ansehen als; erachtenโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskantมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Seien Sie beim Autofahren nicht einen Moment lang unachtsam und schauen Sie nicht auf Ihr Handy; das ist sehr gefährlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำงานtam-ngaanพลาดplâatเพราะprɔ́เผลอไผลplə̌ə-plǎiไปbpaiนิดหน่อยnít-nɔ̀iเลยləəiต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmทำใหม่tam-mài
Er hat bei der Arbeit einen Fehler gemacht, weil er kurz unaufmerksam war, sodass er von vorne anfangen musste.
แค่kɛ̂ɛเผลอไผลplə̌ə-plǎiไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuเดียวdiiaoโจรjoonก็gɔ̂ฉกchòkกระเป๋าgrà-bpǎoไปbpaiต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
Nur weil ich einen einzigen Moment unaufmerksam war, hat der Dieb die Tasche direkt vor meinen Augen weggeschnappt.
ในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanเราraoจะjàเผลอไผลplə̌ə-plǎiไม่ได้mâi-dâaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛวินาทีwí-naa-tiiเดียวdiiaoเพราะprɔ́อาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâai
Bei wichtigen Geschäftsverhandlungen dürfen wir nicht einmal für eine Sekunde unaufmerksam sein, da dies negative Auswirkungen auf das Unternehmen haben könnte.
2VerbB2
die Beherrschung verlieren; sich hinreißen lassen (und unbeabsichtigt etwas tun)
Sich von Ablenkung, Verlangen oder Emotionen hinreißen lassen und unbeabsichtigt etwas tun; in eine Handlung verfallen.
Beispiele
เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaSonderangebot; reduzierter Artikelแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)เผลอไผลplə̌ə-plǎiเผลอไผลplə̌ə-plǎi1unachtsam; unaufmerksam; sorglos2die Beherrschung verlieren; sich hinreißen lassen (und unbeabsichtigt etwas tun)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Angesichts der Preisnachlässe ließ ich mich hinreißen und kaufte etwas zu viel ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er war so wütend, dass er sich hinreißen ließ und unabsichtlich einige unfreundliche Dinge sagte.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàเก็บเงินgèp-ngənแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanไปเที่ยวbpai-tîiaoก็gɔ̂เผลอไผลplə̌ə-plǎiใช้เงินchái-ngənจนjonหมดตัวmòt-dtuua
Er beabsichtigte, Geld zu sparen, aber als seine Freunde ihn zu einer Reise einluden, ließ er sich mitreißen und gab sein ganzes Geld aus.
บางครั้งbaang-krángคนเราkon-raoก็gɔ̂อาจàatเผลอไผลplə̌ə-plǎiไปbpaiกับgàpกิเลสตัณหาgì-lèet-dtan-hǎaจนjonทำtamในnaiสิ่งที่sìng-tîiไม่สมควรmâi-sǒm-kuuan
Manchmal lassen sich Menschen von ihren Begierden mitreißen und tun am Ende etwas Unangemessenes.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ผล bestimmt der erste Konsonant ผ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
plə̌ə
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |