กิเลสตัณหา(gì-lèet dtan-hăa)
Bedeutungen
1NomenB2
weltliche Versuchungen (im übertragenen Sinn)
wird im weiteren Sinne verwendet, um sich auf weltliche Versuchungen oder niedere Begierden zu beziehen, die jemanden in die Irre führen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernGeld ausgebenฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiextravagant; luxuriös; verschwenderischเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendห้ามใจhâam jaiห้ามใจhâam jaisich beherrschen; der Versuchung widerstehenไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassหลงlŏngหลงlŏng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăaกิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăa1Verunreinigungen und Begehren2weltliche Versuchungen (im übertragenen Sinn)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Er gibt verschwenderisch Geld aus, weil er sich nicht davon abhalten kann, weltlichen Versuchungen nachzugeben.
2NomenC1
Verunreinigungen und Begehren
ein Sammelbegriff im Buddhismus für geistige Verunreinigungen (Kilesa), insbesondere das Begehren (Taṇhā), die den Geist vernebeln und Anhaftung sowie Leiden antreiben
Beispiele
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1buddhistische Praxis2Meditations-Retreat; Meditationskursคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการฝึกฝนgaan fèuk fŏnการฝึกฝนgaan fèuk fŏn1Übung (Verbesserung von Fähigkeiten)2Ausbildung; Trainingจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1auf dem Laufenden bleiben; sich bewusst sein2durchschauen; sich nicht täuschen lassenและláeและláeund (nebenordnend)ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangloslassen; sich (mental) lösenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăaกิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăa1Verunreinigungen und Begehren2weltliche Versuchungen (im übertragenen Sinn)
Die Praxis des Dhamma besteht darin, den Geist darauf zu trainieren, sich geistiger Verunreinigungen und Begierden bewusst zu werden und sie loszulassen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăaกิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăaweltliche Versuchungen (im übertragenen Sinn)