เบื๊อก

bʉ́ʉak

Bedeutungen

1NomenB2

Idiot; Dummkopf; Holzkopf

eine dumme Person; ein Idiot oder Dummkopf (oft als umgangssprachliche Beleidigung verwendet)

Beispiele

ไอ้âiไอ้âi1abwertendes Präfix (für Männer)2diese/r/s verdammte... (beleidigend)3vertrauliche, derbe umgangssprachliche Vorsilbeเบื๊อกbéuuakเบื๊อกbéuuak1Idiot; Dummkopf; Holzkopf2dumm; törichtเอ๊ยéeyเอ๊ยéey1hey! (jemanden rufen)2ups! / oh! (Überraschung, Korrektur)ทำไมtam maiทำไมtam maiwarum (Fragewort)ถึงtĕungถึงtĕung1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1Formalitäten erledigen; Behördengänge erledigen2Ärger machen; Aufhebens machenง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1so viel; nur dies2nur in diesem Ausmaß; nur so weit3das ist alles; das wär's (um abzuschließen)พังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstörenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)
Du Idiot! Wie konntest du so eine einfache Sache vermasseln?
3 weitere Beispiele
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenไอ้âiเบื๊อกbéuuakไปหน่อยbpai nòiเลยloieเรื่องrêuuangแค่นี้kâe néeใครๆkrai kraiก็gâwรู้rúuกันganทั้งนั้นtáng nán
Benimm dich nicht wie ein Narr. Jeder weiß über so eine einfache Angelegenheit Bescheid.
มีแต่mii-dtɛ̀ɛไอ้âiเบื๊อกbʉ́ʉakเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ที่จะtîi-jàเชื่อchʉ̂ʉaคำโกหกkam-goo-hòkหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangพรรค์pákนั้นnánของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
Nur ein Idiot könnte seine betrügerischen Lügen so einfach glauben.
เขาkǎoโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkให้hâiเอาaoเงินเก็บngən-gèpทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiลงทุนlong-tunในnaiแชร์chɛɛลูกโซ่lûuk-sôoกลายเป็นglaai-bpenไอ้âiเบื๊อกbʉ́ʉakไปเลยbpai-ləəi
Er wurde dazu verleitet, all seine Ersparnisse in ein Schneeballsystem zu investieren, was ihn wie einen kompletten Narren dastehen ließ.
2AdjektivB2

dumm; töricht

dumm oder töricht; wenig Intelligenz besitzend oder zeigend, umgangssprachlich als Beleidigung verwendet

Beispiele

ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaeine Idee vorschlagen; eine Idee anregenเบื๊อกbéuuakเบื๊อกbéuuak1Idiot; Dummkopf; Holzkopf2dumm; törichtๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)
Wer ist auf diese dämliche Idee gekommen?
3 weitere Beispiele
ฉันchănไม่mâiอยากyàakทำตัวtam dtuuaเบื๊อกbéuuakๆ-ต่อหน้าdtò nâaคนkonที่têeตัวเองdtuua engแอบชอบàep chôp
Ich möchte mich vor der Person, in die ich verknallt bin, nicht albern benehmen.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanโดยdooiไม่มีmâi-miiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngเป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiเบื๊อกbʉ́ʉakมากmâakในnaiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
In einer solchen Wirtschaftslage einen Job ohne Plan B zu kündigen, ist eine sehr dämliche Entscheidung.
ตอนที่dton têeรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua engเดินdernเข้าห้องน้ำkâo hông námผิดpìtฝั่งfàngฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engเบื๊อกbéuuakสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
Als ich merkte, dass ich in die falsche Seite der Toilette gegangen war, fühlte ich mich unglaublich dumm.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

bʉ́ʉak

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen