เบื่อๆ
bèuua bèuuaBedeutungen
1AdjektivA2
etwas gelangweilt; irgendwie genervt (ugs.)
sich leicht gelangweilt oder genervt fühlen; in einer beiläufig gelangweilten Stimmung
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เบื่อๆbèuua bèuuaเบื่อๆbèuua bèuua1etwas gelangweilt; irgendwie genervt (ugs.)2auf gelangweilte, halbherzige Weise
Heute fühle ich mich ein bisschen gelangweilt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อยู่yòoบ้านbâanทั้งวันtáng wanไม่ได้mâi dâaiทำอะไรtam à-raiเลยloieเบื่อๆbèuua bèuuaเหมือนกันmĕuuan ganนะná
Wenn ich den ganzen Tag zu Hause bleibe, ohne etwas zu tun, fühle ich mich auch ein bisschen gelangweilt.
Möchtest du heute Abend etwas unternehmen? Ich fühle mich in letzter Zeit ein bisschen genervt.
พอporต้องdtôngทำงานtam ngaanซ้ำๆsám-sámเดิมๆderm dermทุกวันtúk wanก็gâwเริ่มrêrmจะjàรู้สึกrúu-sèukเบื่อๆbèuua bèuuaอยากyàakลองlongหาhăaอะไรà-raiใหม่ๆmài màiทำtamดูdooบ้างbâang
Wenn ich jeden Tag die gleiche repetitive Arbeit erledigen muss, fange ich an, mich ein bisschen genervt zu fühlen und möchte etwas Neues ausprobieren.
2AdverbB1
auf gelangweilte, halbherzige Weise
auf gelangweilte oder halbherzige Weise erledigt; ohne Enthusiasmus
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam[eine Frage] beantwortenแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)เบื่อๆbèuua bèuuaเบื่อๆbèuua bèuua1etwas gelangweilt; irgendwie genervt (ugs.)2auf gelangweilte, halbherzige Weiseเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaimit [jmdm.] sprechen
Er beantwortete die Fragen gelangweilt, als ob er nicht reden wollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporไม่มีmâi meeใครkraiดูdooเค้าkáoก็gâwทำงานtam ngaanไปbpaiเบื่อๆbèuua bèuuaไม่ค่อยmâi kôiกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónเท่าไหร่tâo rài
Wenn niemand zusieht, arbeitet er nur halbherzig und nicht sehr enthusiastisch.
เธอterเดินดูdern dooของkŏngในnaiร้านráanไปbpaiเบื่อๆbèuua bèuuaไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàซื้อséuอะไรà-raiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Sie stöberte lustlos durch die Artikel im Laden, ohne die Absicht, etwas Bestimmtes zu kaufen.
นักเรียนnák riianบางคนbaang konนั่งnângฟังfangบรรยายban-yaaiอย่างyàangเบื่อๆbèuua bèuuaเพียงpiiangเพื่อให้pêuua hâiผ่านไปpàan bpaiแต่ละdtàe láคาบkâapเท่านั้นtâo nán
Einige Studenten hören der Vorlesung ohne Begeisterung zu, nur um jede Stunde hinter sich zu bringen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เบื่อๆ เบื่อ-เบื่อ gesprochen?
bèuua bèuua
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bèuua
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |