เซ็งๆ

seng seng

Bedeutungen

1AdjektivB2

etwas gelangweilt; genervt (umgangssprachlich)

sich leicht gelangweilt, genervt oder niedergeschlagen fühlen; eine lustlose Stimmung (umgangssprachlich)

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisไหนnăiไหนnăi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เซ็งๆseng sengเซ็งๆseng seng1etwas gelangweilt; genervt (umgangssprachlich)2uff; naja; so langweilig (umgangssprachlicher Ausruf)
Es hat heute den ganzen Tag geregnet und ich konnte nicht rausgehen, deshalb bin ich ein bisschen gelangweilt.
3 weitere Beispiele
ทำไมtam maiทำหน้าtam nâaเซ็งๆseng sengอย่างนั้นyàang nánล่ะlâมีเรื่องmee rêuuangอะไรà-raiไม่สบายใจmâi sà-baai jaiหรือเปล่าrĕu bplàao
Warum siehst du so niedergeschlagen aus? Bedrückt dich etwas?
พอporต้องdtôngทำtamแต่dtàeงานเอกสารngaan èk-gà-săanซ้ำๆsám-sámทุกวันtúk wanเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukเซ็งๆseng sengกับgàpงานngaanขึ้นมาkêun maa
Nachdem er jeden Tag denselben Papierkram erledigen musste, hatte er allmählich die Nase voll von seinem Job.
ช่วงนี้chûuang néeชีวิตchee-wítมันmanวนลูปwon lôopเดิมๆderm dermตื่นมาdtèun maaทำงานtam ngaanกลับบ้านglàp bâanนอนnonมันmanเลยloieรู้สึกrúu-sèukเซ็งๆseng sengไม่มีอะไรmâi mee à-raiน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtên
In letzter Zeit besteht mein Leben aus einer eintönigen Routine: aufwachen, zur Arbeit gehen, nach Hause kommen, schlafen. Deshalb fühle ich mich irgendwie lustlos, ohne etwas Aufregendes.
2InterjektionB2

uff; naja; so langweilig (umgangssprachlicher Ausruf)

ein Ausruf, der leichte Langeweile, Frustration oder Ärger ausdrückt

Beispiele

อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachโทรคุยtoh kuiโทรคุยtoh kuitelefonierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เน็ตล่มnét lômเน็ตล่มnét lôm1Internetausfall; Internetabsturz2Ausfallen des Internetsเซ็งๆseng sengเซ็งๆseng seng1etwas gelangweilt; genervt (umgangssprachlich)2uff; naja; so langweilig (umgangssprachlicher Ausruf)
Ich wollte meinen Freund anrufen, aber das Internet ist ausgefallen. So frustrierend.
3 weitere Beispiele
ฝนตกfŏn dtòkอีกแล้วèek láewอดòtไปเที่ยวbpai tîiaoเลยloieเซ็งๆseng seng
Es regnet schon wieder, also können wir den Ausflug nicht machen. So ärgerlich.
ประชุมbprà-chumยืดเยื้อyêut yéuuaมาmaaสามsăamชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeoยังไม่ได้yang mâi dâaiข้อสรุปkôr sà-rùpสักทีsàk teeเซ็งๆseng seng
Die Besprechung hat sich über drei Stunden hingezogen und wir haben immer noch kein Ergebnis erzielt. So frustrierend.
รถติดrót dtìtที่เดิมtêe dermทุกวันtúk wanตอนเย็นdton yenกลับบ้านglàp bâanช้าcháaตลอดdtà-lòtเซ็งๆseng seng
Der Verkehr staut sich jeden Abend an der gleichen Stelle, sodass ich immer zu spät nach Hause komme. So ärgerlich.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เซ็งๆ เซ็ง-เซ็ง gesprochen?

seng seng

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

seng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1etwas gelangweilt; genervt (umgangssprachlich)