เดิก
də̀əkBedeutungen
1AdjektivA2
spät nachts
spät in der Nacht auftretend; zu später Stunde (Isan/Lao-Dialektform des Standard-Thai ดึกดึกdʉ̀k1late at night2late at night; late)
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenเดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1spät nachts2spät (in der Nacht)3die späten Nachtstundenเด้อdə̂əเด้อdə̂əSatzpartikel (Isan/Lao)
Geh nicht so spät nachts aus, okay?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Abend bin ich zu spät nach Hause gekommen.
Warum rufst du so gerne so spät in der Nacht an?
เพิ่นpêrnต้องdtôngเฮ็ดงานhét ngaanเดิกdèrkเกือบgèuapทุกtúkมื้อméuuเลยloieบ่bòค่อยkôiมีmeeเวลาพักผ่อนway-laa pák pòn
Er muss fast jeden Tag bis spät in die Nacht arbeiten, deshalb hat er nicht viel Zeit zum Ausruhen.
2AdverbA2
spät (in der Nacht)
spät nachts; während der späten Nachtstunden (Isan/Lao-Dialektform des Standard-Thai ดึกดึกdʉ̀k1late at night2late at night; late)
Beispiele
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenเดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1spät nachts2spät (in der Nacht)3die späten Nachtstunden
Ich höre spät in der Nacht gerne Musik.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
In den späten Nachtstunden ist diese Gegend verlassen und gefährlich.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaเห็นhĕnผู้หญิงpôo yĭngผมpŏmยาวyaaoใส่sàiชุดขาวchút kăaoเดินdernอยู่yòoข้างถนนkâang tà-nŏnตอนdtonเดิกdèrkๆ-
Er sagte, er habe in den späten Nachtstunden eine langhaarige Frau in einem weißen Kleid am Straßenrand gehen sehen.
3NomenA2
die späten Nachtstunden
die Zeit der späten Nacht; die späten Stunden (Isan/Lao-Dialektform des Standard-Thai ดึกดึกdʉ̀k1late at night2late at night; late)
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1ankommen; erreichen (Isan/Nordthailand)2bis; bis zu (Isan/Nordthailändisch)3bis; bis hin zu (Isan/Nordthailändisch)4bis; bis zu; so weit wie (Isan/Nordthailand)5angekommen; erreicht (dialektal)เดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1spät nachts2spät (in der Nacht)3die späten Nachtstundenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglich
Es ist bereits spät in der Nacht. Geh jetzt schlafen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Party gestern Abend war sehr lustig; sie endete erst in den späten Nachtstunden.
ถ้าtâaอยากyàakเบิ่งbèrngดาวdaaoให้hâiชัดๆchát chátต้องdtôngถ่าtàaจนjonฮอดhôtเดิกdèrkเพราะว่าprór wâaฟ้าfáaมันmanจะjàมืดสนิทmêut sà-nìt
Wenn du die Sterne klar sehen willst, musst du bis in die späten Nachtstunden warten, weil der Himmel völlig dunkel sein wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
də̀ək
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |