เดิก(dèrk)
Bedeutungen
1AdjektivA2
spät nachts
spät in der Nacht auftretend; zu später Stunde (Isan/Lao-Dialektform des Standard-Thai ดึกดึกdèuk1late at night; late2late at night)
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenเดิกdèrkเดิกdèrk1spät nachts2spät (in der Nacht)3die späten Nachtstundenเด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Geh nicht so spät nachts aus, okay?
2AdverbA2
spät (in der Nacht)
spät nachts; während der späten Nachtstunden (Isan/Lao-Dialektform des Standard-Thai ดึกดึกdèuk1late at night; late2late at night)
Beispiele
ข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเดิกdèrkเดิกdèrk1spät nachts2spät (in der Nacht)3die späten Nachtstunden
Ich höre spät in der Nacht gerne Musik.
3NomenA2
die späten Nachtstunden
die Zeit der späten Nacht; die späten Stunden (Isan/Lao-Dialektform des Standard-Thai ดึกดึกdèuk1late at night; late2late at night)
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamฮอดhôtฮอดhôt1bis; bis zu; so weit wie (Isan/Nordthailand)2angekommen; erreicht (dialektal)3ankommen; erreichen (Isan/Nordthailand)4bis; bis zu5bis zu; so weit wieเดิกdèrkเดิกdèrk1spät nachts2spät (in der Nacht)3die späten Nachtstundenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglich
Es ist bereits spät in der Nacht. Geh jetzt schlafen.