พุ้น(pún)

Bedeutungen

1AdverbB2

dort drüben; da hinten (weit entfernt) [dialektal]

weist auf einen Ort in einiger Entfernung hin; dort drüben, da hinten (südthailändische und benachbarte Dialekte; informell)

Beispiele

เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàigroßes Stück/Einheit (Zählwortverwendung mit ลูก)พุ้นpúnพุ้นpún1jenes (entfernt) [dialektaler Determinierer]2dort drüben; da hinten (weit entfernt) [dialektal]ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Siehst du den großen Berg dort drüben? Lass uns hingehen und Fotos machen.
2determinerB2

jenes (entfernt) [dialektaler Determinierer]

wird vor einem Substantiv verwendet, um auf etwas hinzuweisen, das sowohl vom Sprecher als auch vom Zuhörer weit entfernt ist (Determinierer in südlichen Dialekten, ähnlich wie ‚jenes dort drüben‘)

Beispiele

เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextพุ้นpúnพุ้นpún1jenes (entfernt) [dialektaler Determinierer]2dort drüben; da hinten (weit entfernt) [dialektal]บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Schicht; Ebene3Regal; Ablage4Klasse; Rang; Status5Klassenstufe; Jahrgang6Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทีteeทีtee1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3[!] he; hallo; du da (schroff/umgangssprachlich)4Klassifikator: Male; Schläge; Versucheฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เอื้อมêuuamเอื้อมêuuam1ausstrecken; nach etwas greifen2in Reichweite; erreichbar3außer Reichweite; unerreichbarไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1weniger als2nicht erreichen; (noch) nicht ankommen
Reich mir das Buch dort drüben im Regal; ich kann es nicht erreichen.