พุ้น

pún

Bedeutungen

1AdverbB2

dort drüben; dort hinten (Isan, Nordthailand)

Bezeichnet einen entfernten Ort: dort drüben oder dort hinten; besonders in der isanischen und nordthailändischen Umgangssprache.

Beispiele

เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoBergลูกใหญ่lûuk-yàiลูกใหญ่lûuk-yàigroßes Stück/Einheit (Zählwortverwendung mit ลูก)พุ้นpúnพุ้นpún1dort drüben; dort hinten (Isan, Nordthailand)2jene Person oder Sache dort; jene dort (Isan, Nordthailändisch)ไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Siehst du den großen Berg dort drüben? Lass uns hingehen und Fotos machen.
3 weitere Beispiele
ร้านน้ำชาráan-náam-chaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanอยู่yùuพุ้นpúnเดินไปdəən-bpaiอีกìikนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂ถึงtʉ̌ng
Der örtliche Teeladen ist dort drüben; lauf einfach noch ein Stück weiter, dann bist du da.
ถ้าtâaฝนfǒnยังyangตกหนักdtòk-nàkแบบนี้bɛ̀ɛp-níiฉันchǎnว่าwâaเราraoควรkuuanหลบlòpไปbpaiอยู่yùuศาลาsǎa-laaพักพิงpák-pingพุ้นpúnก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔให้hâiฟ้าเปิดfáa-bpə̀ət
Wenn es weiterhin so stark regnet, denke ich, dass wir in dem Pavillon dort drüben Schutz suchen und warten sollten, bis sich der Himmel aufklärt.
ลมทะเลlom-tá-leeพัดpátเย็นสบายyen-sà-baaiมาจากmaa-jàakพุ้นpúnทำให้tam-hâiเสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnดังdangชัดchátขึ้นkʉ̂nแม้mɛ́ɛอยู่yùuไกลglai
Die Meeresbrise, die von dort drüben kommt, macht das Geräusch der Wellen selbst aus der Ferne deutlicher.
2determinerB2

jene Person oder Sache dort; jene dort (Isan, Nordthailändisch)

Ein Demonstrativwort für eine entfernte Person oder Sache, das selbstständig oder nach einem Substantiv beziehungsweise Zählwort verwendet wird, nicht wie im Englischen vor einem Substantiv.

Beispiele

เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefพุ้นpúnพุ้นpún1dort drüben; dort hinten (Isan, Nordthailand)2jene Person oder Sache dort; jene dort (Isan, Nordthailändisch)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Regal; Ablage3Klassenstufe; Jahrgang4Schicht; Ebene5Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen6Klasse; Rang; Statusให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เอื้อมʉ̂ʉamเอื้อมʉ̂ʉamausstrecken; nach etwas greifenไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng1weniger als2nicht erreichen; nicht ankommen
Reich mir das Buch dort drüben im Regal; ich kann es nicht erreichen.
3 weitere Beispiele
ของเล่นkɔ̌ɔng-lênพุ้นpúnที่อยู่tîi-yùuมุมmumห้องhɔ̂ngเป็นbpenของkɔ̌ɔngหลานlǎanฉันchǎn
Das Spielzeug dort drüben in der Ecke des Zimmers gehört meinem Neffen.
บ้านbâanพุ้นpúnหลังlǎngใหญ่yàiใกล้glâiท่าน้ำtâa-náamเป็นbpenของkɔ̌ɔngผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâan
Das große Haus dort drüben in der Nähe des Anlegestegs gehört dem Dorfvorsteher.
ดูduuเรือrʉʉaพุ้นpúnที่จอดtîi-jɔ̀ɔtริมrimปากอ่าวbpàak-àaoสิsìเขาkǎoกำลังgam-langเตรียมdtriiamออกɔ̀ɔkทะเลtá-lee
Schau dir das Boot dort drüben an der Mündung der Bucht an; sie machen sich bereit, aufs Meer hinauszufahren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pún

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1dort drüben; dort hinten (Isan, Nordthailand)