ลูบคอ(lûup kor)

Bedeutungen

1VerbB1

den Hals streicheln; über den Hals streichen

Mit der Hand sanft über den Hals reiben oder streichen.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ลูบคอlûup korลูบคอlûup kor1den Hals streicheln; über den Hals streichen2jemanden zum Einlenken zwingen; in die Enge treiben (Redewendung)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehnt
Die Mutter streichelte sanft den Nacken ihres Kindes, als es gerade einschlafen wollte.
2VerbC1

jemanden zum Einlenken zwingen; in die Enge treiben (Redewendung)

Thailändische Redewendung: Jemanden unter Druck setzen oder in die Enge treiben, sodass er nachgeben, einen Rückzieher machen oder Bedingungen akzeptieren muss, oft durch den Einsatz von Druckmitteln oder Drohungen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêe1Gläubiger2besicherter Gläubiger3unbesicherter Gläubigerตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1folgen; nachkommen2resultieren; sich ergebenลูบคอlûup korลูบคอlûup kor1den Hals streicheln; über den Hals streichen2jemanden zum Einlenken zwingen; in die Enge treiben (Redewendung)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernGeld ausgebenคืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]
Er wurde von seinem Gläubiger unter Druck gesetzt, der extra zu seinem Arbeitsplatz kam, um ihn zur schnellen Rückzahlung des Geldes zu bewegen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลูบlûupลูบlûup1streicheln; sanft reiben2glatt streichenTeil 1
+
คอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; -liebhaber (als Wortbestandteil)Teil 2
ลูบคอlûup korลูบคอlûup korden Hals streicheln; über den Hals streichen