ไม่เข้าท่า(mâi kâao tâa)
Bedeutungen
1AdjektivB1
lächerlich; unvernünftig
lächerlich, unvernünftig oder keinen Sinn ergebend
Beispiele
ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1Idee; Gedanke2Konzept; kreative Ideeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâa1lächerlich; unvernünftig2unangemessen; unpassendเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Diese Idee ist völlig lächerlich. Wir sollten sie nicht weiterverfolgen.
2AdjektivB2
unangemessen; unpassend
unangemessen, unpassend oder unschicklich (oft in Bezug auf Verhalten oder Handlungen)
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1sich verhalten; sich benehmen; auftreten2sich verhalten wie; sich darstellen als; sich ausgeben alsไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâa1lächerlich; unvernünftig2unangemessen; unpassendเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaiReiseziel; Zielortโวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1lautstark meckern; zetern; einen Aufstand machen2laut; lärmend (durch Schreien)กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)
Er hat sich gestern wirklich unangemessen verhalten, indem er mitten auf der Party so einen Aufstand gemacht hat.
Wortaufschlüsselung
+
ไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâalächerlich; unvernünftig