เกจ(gèt)
Bedeutungen
1NomenB1
Messgerät; Anzeige (Messinstrument)
Ein Messinstrument, das Menge, Größe oder Druck anzeigt (z. B. Manometer, Tankanzeige).
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1aufbrechen; abreisen; eine Reise antreten2(von Verkehrsmitteln) abfahren; abfliegenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเกจgètเกจgèt1Messgerät; Anzeige (Messinstrument)2Skala/Standard (Kalibrierung)3verehrter Mönch; Guru (Thai-Buddhismus)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1Öl; Erdöl2Speiseöl3Schmierölหน้าปัดnâa bpàtหน้าปัดnâa bpàt1Zifferblatt; Skalenscheibe2Zifferblatt (Uhr)3Drehregler / Zifferblatt-Schnittstelleว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob (oder nicht)
Vor der Abfahrt überprüfte er die Tankanzeige auf dem Armaturenbrett, um zu sehen, ob genug Kraftstoff vorhanden war.
2NomenB2
Skala/Standard (Kalibrierung)
Ein Standard oder eine Skala, die zum Messen oder Kalibrieren von Dicke, Durchmesser oder Kapazität verwendet wird (z. B. Drahtstärke).
Beispiele
สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1Stromleitung; Stromkabel2Netzkabel; Stromkabelเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เกจgètเกจgèt1Messgerät; Anzeige (Messinstrument)2Skala/Standard (Kalibrierung)3verehrter Mönch; Guru (Thai-Buddhismus)12เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinung4Signal; Übertragungได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglich
Dieser Draht verwendet die Stärke 12, um ausreichend Strom zu leiten.
3NomenC1
verehrter Mönch; Guru (Thai-Buddhismus)
Ein hochverehrter buddhistischer Mönch, der als Experte oder Meister gilt, oft als เกจิอาจารย์เกจิอาจารย์gay-jì aa-jaana revered Buddhist master monk bezeichnet; umgangssprachlich auf เกจเกจgèt1Messgerät; Anzeige (Messinstrument)2Skala/Standard (Kalibrierung)3verehrter Mönch; Guru (Thai-Buddhismus) verkürzt.
Beispiele
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respektieren; ehren2Respekt erweisen; ehren3befolgen; sich halten anเกจgètเกจgèt1Messgerät; Anzeige (Messinstrument)2Skala/Standard (Kalibrierung)3verehrter Mönch; Guru (Thai-Buddhismus)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Rechtschaffenheit; moralisches Gesetz2Dhamma-Vortrag; Predigt3Dhamma; buddhistische Lehrenเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaileicht verständlich
Dieses Dorf respektiert den verehrten Mönch im Tempel auf dem Hügel sehr, weil er das Dhamma auf eine leicht verständliche Weise lehrt.