ฮ้าย(háai)

Bedeutungen

1AdjektivB2

böse; wild; gemein

böse, wild, bösartig oder gemein (nord- und isan-dialektales Äquivalent von ร้ายร้ายráai1fierce; vicious; dangerous2severe; grave; serious3evil; wicked; malicious)

Beispiele

หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamฮ้ายháaiฮ้ายháai1böse; wild; gemein2schimpfen; rügenเด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)ระวังrá-wangระวังrá-wang1achten auf; sich hüten vor2vorsichtig sein; aufpassen3Vorsicht!; Achtung!มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamกัดgàtกัดgàt1beißen2ätzend; hautreizend3stechen; (die Haut) reizen4korrodieren; ätzen5fräsenเอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)
Dieser Hund ist bissig; sei vorsichtig, er könnte dich beißen.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaไปbpaiเข้าใกล้kâo-glâiผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánเลยloieเขาkăoเป็นbpenคนkonใจjaiฮ้ายháai
Geh nicht in die Nähe dieses Mannes; er ist ein gemeiner Mensch.
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàดูdooดุdùแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenคนkonใจjaiฮ้ายháaiอย่างที่yàang têeคนอื่นkon èunคิดkít
Obwohl er grimmig aussieht, ist er eigentlich kein böswilliger Mensch, wie andere denken.
ข่าวkàaoเรื่องrêuuangโจรjohnใจjaiฮ้ายháaiที่têeทำร้ายtam ráaiคนแก่kon gàeทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanในnaiละแวกนี้lá-wâek néeรู้สึกrúu-sèukไม่mâiปลอดภัยbplòt pai
Die Nachricht über den grausamen Diebe, der ältere Menschen angriff, sorgt dafür, dass sich die Dorfbewohner in dieser Nachbarschaft unsicher fühlen.
2VerbB2

schimpfen; rügen

schimpfen, rügen oder jemanden zurechtweisen (Nord- und Isan-Dialekt)

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ฮ้ายháaiฮ้ายháai1böse; wild; gemein2schimpfen; rügenน้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)แอบàepแอบàep1heimlich; unauffällig2etwas heimlich tun; verheimlichenหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifliehen; weglaufen; flüchtenเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamim Wasser spielen; planschenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)คลองklongคลองklong1natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlauf2Kanal3Zählwort: Kanäle/Gräben
Mama hat mit meinem jüngeren Geschwister geschimpft, weil es sich weggeschlichen hat, um im Kanal zu spielen.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaทำtamแก้วgâewแตกdtàekแบบนี้bàep néeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwโดนdohnพ่อpôrฮ้ายháaiเอาaoหรอกròk
Wenn du das Glas so zerbrichst, bekommst du bestimmt Ärger mit Papa.
คุณครูkun kruuฮ้ายháaiนักเรียนnák riianที่têeชอบchôpโดดdòhtเรียนriianบ่อยbòiๆ-เพื่อให้pêuua hâiรู้จักrúu jàkปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuua
Der Lehrer schimpfte mit den Schülern, die oft den Unterricht schwänzten, damit sie lernen, ihr Verhalten zu verbessern.
ผู้ใหญ่pôo yàiฮ้ายháaiเด็กdèkเวลาway-laaทำผิดtam pìtก็gâwเพราะpráwความหวังดีkwaam wăng deeอยากyàakให้hâiเด็กdèkได้dâiเรียนรู้riian róo
Erwachsene schimpfen mit Kindern, wenn sie etwas falsch machen, aus guter Absicht, weil sie wollen, dass sie daraus lernen.