อุโฆษ

ù-kôot

Bedeutungen

1AdjektivC1

berühmt; renommiert

berühmt, renommiert oder gefeiert (wird oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, um einen Ruf oder Namen zu beschreiben)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใฝ่ฝันfài-fǎnใฝ่ฝันfài-fǎnsich sehnen nach [etw]; verlangen nach [etw]อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianSchriftsteller; Autorนามnaamนามnaam1Name2Substantiv; Nomen3Titel; Ehrenname; Beinameอุโฆษù-kôotอุโฆษù-kôot1berühmt; renommiert2schallend; widerhallendให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâainachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preisตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)
Er träumt schon seit seiner Kindheit davon, ein renommierter Schriftsteller zu werden.
3 weitere Beispiele
ผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinนามnaamอุโฆษù-kôotท่านtânนี้níiถูกtùukนำมาnam-maaประมูลbprà-muunในnaiราคาraa-kaaที่สูงtîi-sǔungมากmâak
Das Meisterwerk dieses renommierten Künstlers wurde zu einem sehr hohen Preis versteigert.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângโดยdooiนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtนามnaamอุโฆษù-kôotซึ่งsʉ̂ngเป็นที่bpen-tîiเคารพยกย่องkao-róp-yók-yɔ̂ɔngในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongการเงินgaan-ngənระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
Dieses Unternehmen wurde von einem gefeierten Geschäftsmann gegründet, der in nationalen Finanzkreisen hohes Ansehen genießt.
แม้mɛ́ɛท่านtânจะjàล่วงลับlûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเกียรติคุณgìiat-kunและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngบุรุษbù-rùtนามnaamอุโฆษù-kôotผู้นี้pûu-níiยังคงyang-kongจารึกอยู่jaa-rʉ́k-yùuในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat
Auch wenn er verstorben ist, bleiben die Ehre und die Werke dieses berühmten Mannes in den Seiten der Geschichte eingraviert.
2AdjektivC2

schallend; widerhallend

laut, schallend oder widerhallend

Beispiele

ทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîisobald; in dem Moment, in demการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)จบลงjòp-longจบลงjòp-long1enden; zu Ende gehen; abschließen2enden (in/mit); hinauslaufen (auf)เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ1Klatschgeräusch2Applaus; Beifallก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsอุโฆษù-kôotอุโฆษù-kôot1berühmt; renommiert2schallend; widerhallendไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigโรงละครroong-lá-kɔɔnโรงละครroong-lá-kɔɔnTheater; Schauspielhaus
Sobald die Aufführung endete, erklang lauter Applaus im ganzen Theater.
3 weitere Beispiele
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangใบbaiใหญ่yàiจากjàakยอดyɔ̂ɔtหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiดังdangกังวานgang-waanอุโฆษù-kôotไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángหุบเขาhùp-kǎo
Der Klang der großen Glocke von der Turmspitze hallte lautstark durch das ganze Tal.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongได้รับdâi-rápชัยชนะchai-chá-náอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatท่ามกลางtâam-glaangเสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngยินดีyin-diiกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngอุโฆษù-kôotของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทหารtá-hǎan
Seine Armee errang einen entscheidenden Sieg inmitten des tosenden Jubels der Soldaten.
อสนีบาตà-sà-nii-bàatฟาดfâatเปรี้ยงbprîiangลงมาlong-maaยามวิกาลyaam-wí-gaanบังเกิดbang-gə̀ətเสียงsǐiangกัมปนาทgam-bpà-nâatอุโฆษù-kôotจนjonทำเอาtam-aoชาวเมืองchaao-mʉʉangสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnกันganถ้วนหน้าtûuan-nâa
Mitten in der Nacht schlug ein Blitz ein und erzeugte eine ohrenbetäubend laute Explosion, die alle Stadtbewohner aus dem Schlaf riss.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อุโฆษ อุ-โคด gesprochen?

ù-kôot

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ù

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen