เกียรติคุณ
gìiat-kun
Bedeutungen
1NomenB2
Ehre; herausragender Verdienst
Ehre oder herausragender Verdienst; hohe Wertschätzung, die durch bemerkenswerte Leistungen oder tugendhaftes Verhalten erworben wurde.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieuมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeจนได้jon dâiจนได้jon dâi1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlich3Da haben wir's; es ist (schließlich doch) passiertรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenเกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1Ehre; herausragender Verdienst2Ehren- (attributiv)3Belobigung; Verdienstauszeichnungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)
Er hat so lange für die Gemeinschaft gearbeitet, dass er von ihr Anerkennung erfahren hat.
2NomenB2
Ehren- (attributiv)
Wird attributiv verwendet, um einen Ehrenstatus, einen akademischen Grad oder einen Titel zu bezeichnen, der in Anerkennung von Verdiensten verliehen wird.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionศาสตราจารย์เกียรติคุณsàat-sà-dtraa-jaan gìat-dtì-kunศาสตราจารย์เกียรติคุณsàat-sà-dtraa-jaan gìat-dtì-kunemeritierter Professorหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1in den Ruhestand gehen; in Rente gehen2im Ruhestand; pensioniert
Er erhielt nach seiner Pensionierung den Titel eines emeritierten Professors.
3NomenB2
Belobigung; Verdienstauszeichnung
Eine formelle Auszeichnung oder Belobigung, die als Anerkennung für die Verdienste oder Beiträge einer Person verliehen wird.
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มอบโล่môp lôhมอบโล่môp lôheine Plakette (Auszeichnung) überreichenเกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1Ehre; herausragender Verdienst2Ehren- (attributiv)3Belobigung; Verdienstauszeichnungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taysich widmen; sich hingeben; sich stark engagierenสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têein der Gegend; vor Ortห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1weit; entfernt; abgelegen2weit entfernt sein von; weit weg liegen3verschont bleiben von; fernbleiben von (Gefahr, Problemen)
Die heutige Veranstaltung wird Lehrkräften, die sich dem Unterrichten in abgelegenen Gebieten gewidmet haben, eine Ehrenplakette überreichen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1Ehre; Ansehen2Auszeichnung; Ehrung (Preis/Titel)
- Ehre; Ansehen
- Auszeichnung; Ehrung (Preis/Titel)
กิตติคุณgìt-dtì-kunกิตติคุณgìt-dtì-kunguter Ruf; Prestige; Ansehen
guter Ruf; Prestige; Ansehen
เกียรติgìiatเกียรติgìiat1honor; dignity2prestige; credit3honorary; of honor (attrib.)
- honor; dignity
- prestige; credit
- honorary; of honor (attrib.)
กิตติgìt-dtìกิตติgìt-dtì1Ruhm; Berühmtheit; Ruf2Kitti (männlicher Vorname)
- Ruhm; Berühmtheit; Ruf
- Kitti (männlicher Vorname)
ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1Würde; Selbstachtung2Prestige; Ehre; Status3Gesicht; Gesicht wahren
- Würde; Selbstachtung
- Prestige; Ehre; Status
- Gesicht; Gesicht wahren
Wortaufschlüsselung
+
เกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kunEhre; herausragender Verdienst