ธูปอวล
tûup-uuanBedeutungen
1NomenB2
die Luft durchziehender Rauch oder Duft von Räucherwerk
Rauch oder Duft von Räucherwerk, der in der Umgebungsluft schwebt, verweilt und sie durchdringt.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenธูปอวลtûup-uuanธูปอวลtûup-uuan1die Luft durchziehender Rauch oder Duft von Räucherwerk2die Luft durchziehen und darin verweilenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig; friedlich; still2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beendenดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Ich beobachte gerne, wie der Rauch der Räucherstäbchen in die Luft steigt; es sieht so friedlich aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Duft des im Tempel schwebenden Weihrauchrauchs lässt mich zur Ruhe kommen.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháaoส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópธูปอวลtûup-uuanที่tîiลอยเอื่อยlɔɔi-ʉ̀ʉaiอยู่ในyùu-naiศาลาsǎa-laaทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətภาพpâapที่งดงามtîi-ngót-ngaamน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jai
Das morgendliche Sonnenlicht, das auf den sanft dahintreibenden Weihrauchrauch im Pavillon schien, schuf eine wunderschöne und beeindruckende Szene.
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiภาพpâapของkɔ̌ɔngธูปอวลtûup-uuanเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแทนtɛɛnคำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanและlɛ́ความหวังkwaam-wǎngที่tîiส่งไปsòng-bpaiถึงtʉ̌ngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Der Künstler verwendete das Bild des aufsteigenden Weihrauchrauchs als Symbol für Gebete und Hoffnungen, die an heilige Wesen gesandt werden.
2VerbB2
die Luft durchziehen und darin verweilen
Sich auf Rauch oder Duft von Räucherwerk beziehend: sich in der Umgebungsluft ausbreiten und dort verweilen.
Beispiele
ควันธูปkwan tôopควันธูปkwan tôopRäucherstäbchenrauchเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuธูปอวลtôop uuanธูปอวลtôop uuan1die Luft durchziehender Rauch oder Duft von Räucherwerk2die Luft durchziehen und darin verweilenขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt; Schlusspunkt5Punkt (Argument/Aspekt)6Dezimalpunkt7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)ธูปtôopธูปtôopRäucherwerk; Räucherstäbchenไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prádem Buddha Respekt erweisen; im Tempel beten
Der Weihrauchrauch begann langsam aufzusteigen, nachdem er das Räucherstäbchen zum Beten angezündet hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiห้องพระhɔ̂ng-práควันkwanจากjàakกำยานgam-yaanกำลังgam-langธูปอวลtûup-uuanไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ng
Im Gebetsraum stieg der Rauch des Weihrauchs sanft im ganzen Raum auf.
ควันธูปkwan tôopที่têeจุดjùtไว้หน้าwái nâaบรรพชนban-pá-chonธูปอวลtôop uuanขึ้นkêunเป็นbpenสายsăaiบางๆbaang baangราวกับraao gàpกำลังส่งgam-lang sòngสารsăanไปถึงbpai tĕungผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
Der Rauch des Weihrauchs, der vor dem Schrein der Vorfahren entzündet wurde, stieg in einer dünnen Linie nach oben, als ob er eine Nachricht an die Verstorbenen senden würde.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngโบสถ์bòtมีmeeเพียงpiiangควันธูปkwan tôopที่têeธูปอวลtôop uuanพร้อมกับpróm gàpกลิ่นหอมglìn hŏmจางๆjaang jaangสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatให้ดูhâi dooขลังklăngและláeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Inmitten der tiefen Stille der Tempelhalle zog nur der Weihrauchrauch sanft mit seinem schwachen Aroma dahin und schuf eine mystische und heilige Atmosphäre.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ธูปอวล ทูบ-อวล gesprochen?
tûup-uuan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ป, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tûup
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อวลuuanอวลuuan1wabern; in der Luft liegen2wabernd; in der Luft liegend (bei Duft/Rauch)wabern; in der Luft liegenTeil 2
ธูปอวลtûup-uuanธูปอวลtûup-uuandie Luft durchziehender Rauch oder Duft von Räucherwerkdie Luft durchziehender Rauch oder Duft von RäucherwerkWort