ห่อหุ้ม
hɔ̀ɔ-hûmBedeutung
1VerbB1
einhüllen; einwickeln; umschließen; bedecken
Etwas vollständig bedecken oder einwickeln, sodass es umschlossen ist, z.B. in Plastikfolie eingewickelte Lebensmittel oder die Isolierung eines Kabels.
Beispiele
ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenห่อหุ้มhɔ̀ɔ-hûmห่อหุ้มhɔ̀ɔ-hûmeinhüllen; einwickeln; umschließen; bedeckenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1Kunststoff; Plastik (Material)2aus Plastik; aus Kunststoffใสsǎiใสsǎi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3dünnflüssig; wässrig4rein; unschuldig (Charakter)5klar; hell klingend (Klang)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseมิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1vollständig verborgen; außer Sichtweite2sicher verschlossen; dicht verschlossen3verborgen; außer Sicht; fest verschlossen4privat; diskret; verborgen
Der Snack ist fest in Klarsichtfolie eingewickelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สายไฟsǎai-faiเส้นsênนี้níiห่อหุ้มhɔ̀ɔ-hûmด้วยdûuaiยางyaangหนาnǎaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiรั่วrûua
Dieses Kabel ist mit dickem Gummi ummantelt, um Stromlecks zu verhindern.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiห่อหุ้มhɔ̀ɔ-hûmอาaaหารด้วยhǎan-dûuaiฟอยล์fɔɔiก่อนgɔ̀ɔnนำเข้าnam-kâoเตาอบdtao-òpเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Bitte wickeln Sie das Essen in Folie ein, bevor Sie es in den Ofen schieben, um die Feuchtigkeit zu bewahren.
ท่อtɔ̂ɔทองแดงtɔɔng-dɛɛngถูกtùukห่อหุ้มhɔ̀ɔ-hûmด้วยdûuaiฉนวนโฟมchà-nǔuan-foomทั้งtángเส้นsênเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Das Kupferrohr ist vollständig mit einer Schaumstoffisolierung ummantelt, um den Wärmeverlust zu reduzieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1einpacken; einwickeln2Paket; Bündel3Zählwort (Pakete; Bündel; Päckchen)einpacken; einwickelnTeil 1
+
หุ้มhûmหุ้มhûm1überziehen; umhüllen; ummanteln2bedeckt; überzogen (mit)überziehen; umhüllen; ummantelnTeil 2
ห่อหุ้มhɔ̀ɔ-hûmห่อหุ้มhɔ̀ɔ-hûmeinhüllen; einwickeln; umschließen; bedeckeneinhüllen; einwickeln; umschließen; bedeckenWort