บุพการี(bùp-pá-gaa-ree)
Bedeutungen
1NomenC1
Eltern; Vater und Mutter (formell)
Ein formeller und respektvoller Begriff für die eigenen Eltern (Vater und Mutter); wörtlich jene, die einem zuerst Fürsorge und Unterstützung gaben.
Beispiele
ครูอาจารย์kroo aa-jaanครูอาจารย์kroo aa-jaanLehrer; Mentoren (respektvoll, kollektiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanverglichen werden mit; analog sein zu; sein wieบุพการีbùp-pá-gaa-reeบุพการีbùp-pá-gaa-ree1Wohltäter (formell)2Eltern; Vater und Mutter (formell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1zweite (Ordnungszahl)2zweiter Platz; Zweitplatzierterที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)คอยkoiคอยkoi1immer wieder; regelmäßig; fortwährend2(auf jmdn./etw.) warten3in Bereitschaft sein; bereitstehenมอบmôpมอบmôp1verleihen; zuerkennen2zuweisen; beauftragen; delegieren3geben; überreichen; aushändigenความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoWissen; Kenntnisse; Verständnisและláeและláeund (nebenordnend)ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náeanleiten; beraten; aufzeigen (formell)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1Ansatz; Methode; Strategie2Richtlinie; Richtung; Kursชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (das eigene Leben; Lebensweise)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass mich
Lehrer sind wie unsere zweiten Wohltäter, die Wissen vermitteln und uns im Leben leiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukซาบซึ้งใจsâap séung jaiในตัวnai dtuuaรุ่นพี่rûn pêeคนนี้kon néeมากmâakเพราะpráwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanบุพการีbùp-pá-gaa-reeที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaและláeให้โอกาสhâi oh-gàatเขาkăoมาตลอดmaa dtà-lòt
Er empfindet tiefe Dankbarkeit gegenüber diesem älteren Kollegen, der wie ein Wohltäter war und ihn stets unterstützt und ihm Chancen geboten hat.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótอำลาam laaตำแหน่งdtam-nàengเขาkăoกล่าวขอบคุณglàao kòp kunผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaท่านtâanแรกrâekซึ่งsêungเป็นbpenดั่งdàngบุพการีbùp-pá-gaa-reeผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาwi-chaaการทำงานgaan tam ngaanให้hâi
In seiner Abschiedsrede dankte er seinem ersten Vorgesetzten, der wie ein Wohltäter war, der ihm sein berufliches Fachwissen vermittelte.
เราraoควรkuuanระลึกถึงrá-léuk tèungพระคุณprá-kunของkŏngบุพการีbùp-pá-gaa-reeทุกท่านtúk tânในnaiชีวิตchee-wítทั้งtángผู้ให้กำเนิดpôo hâi gam-nèrtและláeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanผู้มอบpôo mâwpวิชาความรู้wí-chaa kwaam róo
Wir sollten uns an die Güte aller Wohltäter in unserem Leben erinnern, sowohl an diejenigen, die uns das Leben schenkten, als auch an die Lehrer, die uns Wissen vermittelten.
2NomenC1
Wohltäter (formell)
Ein formeller Begriff für eine Person, die einem früher im Leben große Güte erwiesen oder Unterstützung gewährt hat; wird oft im weiteren Sinne verwendet, bezieht sich jedoch insbesondere auf die Eltern.
Beispiele
ครูอาจารย์kroo aa-jaanครูอาจารย์kroo aa-jaanLehrer; Mentoren (respektvoll, kollektiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanverglichen werden mit; analog sein zu; sein wieบุพการีbùp-pá-gaa-reeบุพการีbùp-pá-gaa-ree1Wohltäter (formell)2Eltern; Vater und Mutter (formell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1zweite (Ordnungszahl)2zweiter Platz; Zweitplatzierterที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)คอยkoiคอยkoi1immer wieder; regelmäßig; fortwährend2(auf jmdn./etw.) warten3in Bereitschaft sein; bereitstehenมอบmôpมอบmôp1verleihen; zuerkennen2zuweisen; beauftragen; delegieren3geben; überreichen; aushändigenความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoWissen; Kenntnisse; Verständnisและláeและláeund (nebenordnend)ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náeanleiten; beraten; aufzeigen (formell)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1Ansatz; Methode; Strategie2Richtlinie; Richtung; Kursชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (das eigene Leben; Lebensweise)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass mich
Lehrer sind wie unsere zweiten Wohltäter, die Wissen vermitteln und uns im Leben leiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukซาบซึ้งใจsâap séung jaiในตัวnai dtuuaรุ่นพี่rûn pêeคนนี้kon néeมากmâakเพราะpráwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanบุพการีbùp-pá-gaa-reeที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaและláeให้โอกาสhâi oh-gàatเขาkăoมาตลอดmaa dtà-lòt
Er empfindet tiefe Dankbarkeit gegenüber diesem älteren Kollegen, der wie ein Wohltäter war und ihn stets unterstützt und ihm Chancen geboten hat.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótอำลาam laaตำแหน่งdtam-nàengเขาkăoกล่าวขอบคุณglàao kòp kunผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaท่านtâanแรกrâekซึ่งsêungเป็นbpenดั่งdàngบุพการีbùp-pá-gaa-reeผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาwi-chaaการทำงานgaan tam ngaanให้hâi
In seiner Abschiedsrede dankte er seinem ersten Vorgesetzten, der wie ein Wohltäter war, der ihm sein berufliches Fachwissen vermittelte.
เราraoควรkuuanระลึกถึงrá-léuk tèungพระคุณprá-kunของkŏngบุพการีbùp-pá-gaa-reeทุกท่านtúk tânในnaiชีวิตchee-wítทั้งtángผู้ให้กำเนิดpôo hâi gam-nèrtและláeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanผู้มอบpôo mâwpวิชาความรู้wí-chaa kwaam róo
Wir sollten uns an die Güte aller Wohltäter in unserem Leben erinnern, sowohl an diejenigen, die uns das Leben schenkten, als auch an die Lehrer, die uns Wissen vermittelten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
รีreeรีreelänglich; ovalTeil 3
บุพการีbùp-pá-gaa-reeบุพการีbùp-pá-gaa-reeEltern; Vater und Mutter (formell)