บุพการี
bùp-pá-gaa-ree
Bedeutungen
1NomenC1
Eltern; Vater und Mutter (formell)
Ein formeller und respektvoller Begriff für die eigenen Eltern (Vater und Mutter); wörtlich jene, die einem zuerst Fürsorge und Unterstützung gaben.
Beispiele
ครูอาจารย์kroo aa-jaanครูอาจารย์kroo aa-jaanLehrer; Mentoren (respektvoll, kollektiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanverglichen werden mit; analog sein zu; sein wieบุพการีbùp-pá-gaa-reeบุพการีbùp-pá-gaa-ree1Eltern; Vater und Mutter (formell)2Wohltäter (formell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1zweite (Ordnungszahl)2zweiter Platz; Zweitplatzierterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenมอบmôpมอบmôp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennenความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoWissen; Kenntnisse; Verständnisและláeและláeund (nebenordnend)ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe1anleiten; beraten; aufzeigen (formell)2Anleitung; Rat (formell)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1Ansatz; Methode; Strategie2Richtlinie; Richtung; Kurs3politische Linie; Richtlinie (offiziell)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass mich
Lehrer sind wie unsere zweiten Wohltäter, die Wissen vermitteln und uns im Leben leiten.
2NomenC1
Wohltäter (formell)
Ein formeller Begriff für eine Person, die einem früher im Leben große Güte erwiesen oder Unterstützung gewährt hat; wird oft im weiteren Sinne verwendet, bezieht sich jedoch insbesondere auf die Eltern.
Beispiele
ครูอาจารย์kroo aa-jaanครูอาจารย์kroo aa-jaanLehrer; Mentoren (respektvoll, kollektiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanverglichen werden mit; analog sein zu; sein wieบุพการีbùp-pá-gaa-reeบุพการีbùp-pá-gaa-ree1Eltern; Vater und Mutter (formell)2Wohltäter (formell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1zweite (Ordnungszahl)2zweiter Platz; Zweitplatzierterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenมอบmôpมอบmôp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennenความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoWissen; Kenntnisse; Verständnisและláeและláeund (nebenordnend)ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe1anleiten; beraten; aufzeigen (formell)2Anleitung; Rat (formell)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1Ansatz; Methode; Strategie2Richtlinie; Richtung; Kurs3politische Linie; Richtlinie (offiziell)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass mich
Lehrer sind wie unsere zweiten Wohltäter, die Wissen vermitteln und uns im Leben leiten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
รีreeรีreelänglich; ovallänger als breit, mit abgerundeten Enden; länglich oder oval in der FormTeil 3
บุพการีbùp-pá-gaa-reeบุพการีbùp-pá-gaa-reeEltern; Vater und Mutter (formell)