ตีตัวออกห่าง(dtee dtuua òk hàang)
Bedeutungen
1VerbB2
sich distanzieren; Abstand halten
Bewusst engen Kontakt oder eine enge Verbindung zu jemandem oder etwas vermeiden.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1sich distanzieren; Abstand halten2sich distanzieren; Verbindungen abbrechenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihr
Nachdem sie sich gestritten hatten, begann sie, sich von ihrer engen Freundin zu distanzieren.
2VerbB2
sich distanzieren; Verbindungen abbrechen
sich zurückziehen oder eine Verbindung abbrechen, oft um Schuld, Ärger oder Verwicklungen zu vermeiden
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1sich distanzieren; Abstand halten2sich distanzieren; Verbindungen abbrechenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesobald; in dem Moment, in demรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpsich mit jmdm./etw. einlassen; sich einmischenยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìtillegale/kontrollierte Drogen; Rauschgift
Er distanzierte sich von dieser Freundesgruppe, sobald er herausfand, dass sie mit Drogen zu tun hatten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1zurückweichen; sich distanzieren2zurückweichen; zurücktreten3sich distanzieren
- zurückweichen; sich distanzieren
- zurückweichen; zurücktreten
- sich distanzieren
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1räumlichen Abstand halten2emotionalen Abstand halten
- räumlichen Abstand halten
- emotionalen Abstand halten
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuasich zurückziehen; sich davonmachen
sich zurückziehen; sich davonmachen
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1sich auseinanderleben; sich entfremden; auf Abstand bleiben2distanziert; unnahbar
- sich auseinanderleben; sich entfremden; auf Abstand bleiben
- distanziert; unnahbar
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1sich auseinanderleben; sich entfremden2distanziert; entfremdet; unnahbar
- sich auseinanderleben; sich entfremden
- distanziert; entfremdet; unnahbar
Wortaufschlüsselung
+
+
ออกห่างòk hàangออกห่างòk hàang1sich wegbewegen; Abstand halten2sich distanzieren; sich entfremdenTeil 3
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangsich distanzieren; Abstand halten