เนรคุณ(nay-rá-kun)

Bedeutungen

1AdjektivB2

undankbar

keine Dankbarkeit für erhaltene Gefälligkeiten oder Freundlichkeit zeigend; undankbar

Beispiele

ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager2es gibt kein(e); existiert nicht3nicht haben; fehlenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftอยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenคบหาkóp hăaคบหาkóp hăa1daten; in einer Beziehung sein2Umgang haben mit; sich anfreundenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenเนรคุณnay-rá-kunเนรคุณnay-rá-kun1undankbar2undankbar sein; einen Wohltäter verratenแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)4Formular; Fragebogenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmหรอกròkหรอกròk1Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)2nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)
Niemand in der Firma möchte mit einer so undankbaren Person wie ihm zu tun haben.
3 weitere Beispiele
เขาkăoถูกtòokเพื่อนบ้านpêuuan bâanมองว่าmong wâaเป็นbpenคนkonเนรคุณnay-rá-kunเพราะpráwไม่เคยmâi koieกลับไปglàp bpaiดูแลdoo laeพ่อแม่pôr mâeเลยloie
Er wird von seinen Nachbarn als undankbarer Mensch angesehen, weil er nie zurückkehrt, um sich um seine Eltern zu kümmern.
การมีgaan meeลูกlôokเนรคุณnay-rá-kunที่têeทอดทิ้งtôt tíngบุพการีbùp-pá-gaa-reeถือเป็นtĕu bpenความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatอย่างที่สุดyàang têe sùtสำหรับsăm-ràpคนเป็นพ่อkon bpen pôoแม่mâe
Ein undankbares Kind zu haben, das seine Eltern im Stich lässt, gilt als der größte Schmerz für alle Eltern.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamคนkonเนรคุณnay-rá-kunที่têeลืมleuumผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunในnaiยามyaamที่têeตัวเองdtuua engประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètแล้วláeo
Die Gesellschaft verurteilt oft undankbare Menschen, die ihre Wohltäter vergessen, sobald sie Erfolg haben.
2VerbC1

undankbar sein; einen Wohltäter verraten

Undankbarkeit zeigen; sich gegen jemanden wenden oder jemanden verraten, der einem geholfen hat

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเนรคุณnay-rá-kunเนรคุณnay-rá-kun1undankbar2undankbar sein; einen Wohltäter verratenเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshauses2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzterที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuสอนงานsŏn ngaanสอนงานsŏn ngaanjemanden einarbeiten; jemanden anlernenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dinge
Er hat seinen Chef verraten, der ihm alles über den Job beigebracht hatte.
3 weitere Beispiele
คุณkunไม่ควรmâi kuuanเนรคุณnay-rá-kunบริษัทbò-rí-sàtที่têeให้โอกาสhâi oh-gàatคุณkunในnaiตอนที่dton têeคุณkunไม่มีอะไรmâi mee à-raiเลยloie
Du solltest dich nicht gegen die Firma wenden, die dir eine Chance gegeben hat, als du noch gar nichts hattest.
การไปgaan bpaiร่วมมือrûuam meuuกับgàpคู่แข่งkôo kàengเพื่อpêuuaทำลายtam laaiธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunถือเป็นtĕu bpenการgaanเนรคุณnay-rá-kunอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Sich mit Konkurrenten zusammenzutun, um das Geschäft eines Wohltäters zu zerstören, gilt als schwerer Vertrauensbruch.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánเนรคุณnay-rá-kunผู้ใหญ่pôo yàiที่têeเคยkoeiปูทางbpoo taangในnaiวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangให้hâiเขาkăoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtôn
Dieser Politiker wandte sich gegen den Mentor, der ihm von Anfang an den Weg für seine politische Karriere geebnet hatte.

Verwandte Wörter