ห่ามๆ(hàam hàam)

Bedeutungen

1AdjektivB1

halbreif; fast reif

(von Früchten) halbreif, fast reif oder teilweise reif

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumห่ามๆhàam hàamห่ามๆhàam hàam1halbreif; fast reif2unbesonnen; forsch; derbเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sauer; säuerlich (Geschmack)2modisch/ausgefallen (Slang)3fermentierter/überreifer Geruchหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)หวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)จนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaizu sehr; übermäßig
Ich esse gerne halbreife Mangos, weil sie weder zu sauer noch zu süß sind.
2AdjektivB2

unbesonnen; forsch; derb

(von einer Person, Sprechweise oder Verhalten) unbesonnen, forsch oder derb auf eine Weise, die mangelndes Urteilsvermögen zeigt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenห่ามๆhàam hàamห่ามๆhàam hàam1halbreif; fast reif2unbesonnen; forsch; derbชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseโผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1unverblümt; freimütig; brüsk2unverblümt; freimütig; forschไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1aus Rücksicht zurückhalten2aus Respekt/Rücksicht zurückhaltend sein; Rücksicht nehmenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er ist eine forsche Person, die gerne unverblümt spricht, ohne auf jemanden Rücksicht zu nehmen.