ห่ามๆ

hàam hàam

Bedeutungen

1AdjektivB1

halbreif; fast reif

(von Früchten) halbreif, fast reif oder teilweise reif

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumห่ามๆhàam hàamห่ามๆhàam hàam1halbreif; fast reif2unbesonnen; forsch; derbเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sauer; säuerlich (Geschmack)2säuerlich riechend3modisch/ausgefallen (Slang)หรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)หวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4abgenutzt; ausgedreht (Schraubengewinde)จนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaizu sehr; übermäßig
Ich esse gerne halbreife Mangos, weil sie weder zu sauer noch zu süß sind.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaซื้อséuกล้วยglûuaiห่ามๆhàam hàamมาmaaวันพรุ่งนี้wan prûng néeมันmanก็gâwจะjàสุกพอดีsùk po deeกินgin
Wenn du halbreife Bananen kaufst, werden sie morgen genau richtig zum Essen sein.
แม่mâeบอกให้bòk hâiเลือกซื้อlêuuak séuมะละกอmá-lá-goที่têeยังyangห่ามๆhàam hàamอยู่yòoจะได้jà dâaiเก็บไว้กินgèp wái ginได้dâiหลายlăaiวันwan
Mama hat mir gesagt, ich soll Papayas kaufen, die noch halbreif sind, damit man sie mehrere Tage lang aufbewahren kann.
ผลไม้pŏn-lá-máiที่têeเก็บเกี่ยวgèp gìiaoในnaiระยะrá-yàที่têeยังyangห่ามๆhàam hàamจะjàทนทานton taanต่อdtòการขนส่งgaan kŏn sòngระยะทางrá-yá taangไกลglaiได้dâiดีกว่าdee gwàaผลไม้pŏn-lá-máiที่têeสุกsùkเต็มที่dtem têe
Früchte, die im halbreifen Zustand geerntet werden, halten Langstreckentransporte besser aus als vollreife Früchte.
2AdjektivB2

unbesonnen; forsch; derb

(von einer Person, Sprechweise oder Verhalten) unbesonnen, forsch oder derb auf eine Weise, die mangelndes Urteilsvermögen zeigt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenห่ามๆhàam hàamห่ามๆhàam hàam1halbreif; fast reif2unbesonnen; forsch; derbชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaasprechen; reden (Art zu sprechen)โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1unverblümt; freimütig; brüsk2unverblümt; freimütig; forschไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jaiaus Respekt/Rücksicht zurückhaltend sein; Rücksicht nehmenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er ist eine forsche Person, die gerne unverblümt spricht, ohne auf jemanden Rücksicht zu nehmen.
3 weitere Beispiele
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpทำอะไรtam à-raiห่ามๆhàam hàamเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakคนอื่นkon èun
Jene Gruppe von Teenagern macht gerne unbesonnene Dinge, um Aufmerksamkeit von anderen zu bekommen.
การทำตัวgaan tam dtuuaห่ามๆhàam hàamในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náอาจàatทำให้tam hâiคุณดูkun dooไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaถือtĕuua
Sich in der Öffentlichkeit forsch zu verhalten, könnte dich unglaubwürdig erscheinen lassen.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonห่ามๆhàam hàamแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeจิตใจดีjìt jai deeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èun
Obwohl er wie eine forsche Person wirkt, ist er tief im Inneren gütig und hilft gerne anderen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ห่ามๆ ห่าม-ห่าม gesprochen?

hàam hàam

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

hàam

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen
ห่ามๆ (hàam hàam) — halbreif; fast reif | ThaiFlip