หวิบ

wìp

Bedeutungen

1AdverbB2

blitzschnell; plötzlich verschwunden

sehr schnell oder plötzlich, insbesondere verwendet, um zu beschreiben, wie etwas aus dem Blickfeld verschwindet

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1wieder; noch einmal2ein andermal; späterก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)หวิบwìpหวิบwìp1blitzschnell; plötzlich verschwunden2plötzlich wütend; verärgertไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Ich habe mein Handy gerade erst hierhin gelegt, als ich mich umdrehte, war es komplett verschwunden.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔkปุ๊บbpúpก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiหนี้nîiจนหมดjon-mòtเงินngənหายhǎaiหวิบwìpไปbpaiในพริบตาnai-príp-dtaa
Sobald das Gehalt kam, musste ich alle meine Schulden abbezahlen; das Geld war im Handumdrehen weg.
รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanนั้นnánขับkàpเร็วreoมากmâakแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂วิ่งผ่านwîng-pàanหน้าnâaเราraoแล้วlɛ́ɛoหายhǎaiหวิบwìpไปbpaiลับตาláp-dtaa
Dieser Sportwagen fuhr so schnell; in einem Sekundenbruchteil raste er an uns vorbei und verschwand aus dem Sichtfeld.
โอกาสoh-gàatดีๆdee deeแบบนั้นbàep nánถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi rêepคว้าkwáaเอาไว้ao wáiมันmanก็gâwจะjàหลุดมือlùt meuแล้วláeoหายhăaiหวิบwìpไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
Eine so großartige Gelegenheit wird uns, wenn wir sie nicht schnell ergreifen, durch die Finger gleiten und bedauerlicherweise verschwinden.
2AdjektivC1

plötzlich wütend; verärgert

plötzlich wütend, verärgert oder aufbrausend (oft im südthailändischen Dialekt als Adjektiv oder im Standard-Thai als Adverb verwendet, das Wut näher bestimmt)

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Ochsenkarren; tiergezogener Wagen (Nordthailändisch)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)แฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gàofrüherer Partner; Ex-Partner; Exเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหวิบwìpหวิบwìp1blitzschnell; plötzlich verschwunden2plötzlich wütend; verärgertขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Als seine Freunde ihn wegen seiner Ex aufzogen, wurde er sofort stinkwütend.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnเตือนdtʉʉanเธอtəəหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoนะnáอย่าyàaทำให้tam-hâiฉันchǎnหวิบwìpไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níiเลยləəi
Ich habe dich schon oft gewarnt, mach mich nicht noch wütender, als ich es ohnehin schon bin.
อารมณ์aa-romหวิบwìpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความโมโหkwaam-moo-hǒoร้ายráaiโดยสันดานdooi-sǎn-daanแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́ความเครียดkwaam-krîiatที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naan
Seine plötzlichen Wutausbrüche entspringen nicht einer von Natur aus aggressiven Art, sondern lange angestautem Stress.
พอpɔɔโดนdoonลูกค้าlûuk-káaต่อdtɔ̀ɔว่าด้วยwâa-dûuaiถ้อยtɔ̂ɔiคำหยาบคายkam-yàap-kaaiพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂หวิบwìpขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàคุมkumสติsà-dtìไม่อยู่mâi-yùu
Nachdem der Mitarbeiter vom Kunden mit vulgären Worten beschimpft wurde, brauste er vor Zorn auf und konnte kaum noch die Fassung bewahren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

wìp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen