ปรารถนาดี

bpràat-tà-năa dee

Bedeutungen

1NomenB1

jemandem alles Gute wünschen

jemandem alles Gute wünschen; gute Absichten für jemanden haben.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปรารถนาดีbpràat-tà-năa deeปรารถนาดีbpràat-tà-năa dee1jemandem alles Gute wünschen2Wohlwollen; beste Wünscheกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Ich wünsche dir immer alles Gute.
2NomenB1

Wohlwollen; beste Wünsche

freundliche Gefühle und gute Absichten gegenüber jemandem; Wohlwollen; beste Wünsche.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa dee1Wohlwollen; gute Absichten; Güte2beste Wünsche; herzliche Grüßeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Ich kann das Wohlwollen spüren, das er mir gegenüber hegt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1Verlangen; Sehnsucht (formell)2begehren; sich sehnen nach; wünschenein starker Wunsch oder eine Sehnsucht nach etwas; ein BestrebenTeil 1
+
ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)von hoher Qualität, zufriedenstellend, günstig.Teil 2
ปรารถนาดีbpràat-tà-năa deeปรารถนาดีbpràat-tà-năa deejemandem alles Gute wünschen