บดบังทัศนวิสัย(bòt bang tát-sà-ná-wí-săi)

Bedeutungen

1VerbB2

die Sicht behindern

die freie Sicht über eine gewisse Entfernung blockieren oder einschränken, oft aufgrund von Wetter, Rauch oder einem Hindernis.

Beispiele

หมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstหนาnăaหนาnăa1dicht; in großer Menge2dick; dicht (Adverb)3dick (nicht dünn)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)บดบังทัศนวิสัยbòt bang tát-sà-ná-wí-săiบดบังทัศนวิสัยbòt bang tát-sà-ná-wí-săidie Sicht behindernทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenช้าลงcháa longช้าลงcháa long1langsamer2langsamer werden; abbremsen
Der dichte Morgennebel behinderte die Sicht und zwang uns, langsamer zu fahren.
3 weitere Beispiele
ตึกสูงdtèuk sŏongที่têeสร้างขึ้นsâang kêunมาใหม่maa màiบดบังทัศนวิสัยbòt bang tát-sà-ná-wí-săiจากjàakหน้าต่างnâa dtàangห้องhôngของkŏngผมpŏmเกือบgèuapทั้งหมดtáng mòt
Das neu errichtete Hochhaus versperrt fast die gesamte Aussicht aus meinem Zimmerfenster.
ควันkwanจากjàakไฟป่าfai bpàaลอยมาloi maaไกลglaiจนjonบดบังทัศนวิสัยbòt bang tát-sà-ná-wí-săiในnaiการบินgaan binทำให้tam hâiหลายlăaiเที่ยวบินtîiao binต้องdtôngยกเลิกyók-lêrk
Rauch vom Waldbrand legte eine weite Strecke zurück, beeinträchtigte die Flugsicht und führte dazu, dass viele Flüge gestrichen wurden.
ผู้ขับขี่pôo kàp kèeควรkuuanเพิ่มpêrmความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangเป็นพิเศษbpen pí-sètเมื่อmêuuaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkเพราะpráwม่านmâanฝนfŏnอาจàatบดบังทัศนวิสัยbòt bang tát-sà-ná-wí-săiและláeนำไปสู่nam bpai sòoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètได้dâi
Autofahrer sollten bei starkem Regen besonders vorsichtig sein, da die Regenwand die Sicht behindern und zu Unfällen führen kann.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บดbòtบดbòt1mahlen; zerstoßen; zerkleinern2püriert; gemahlen; gehackt3zerdrücken; zu Brei verarbeitenTeil 1
+
บังทัศนวิสัยbang tát-sà-ná-wí-săiบังทัศนวิสัยbang tát-sà-ná-wí-săijemandem die Sicht versperren; Sicht behindernTeil 2
บดบังทัศนวิสัยbòt bang tát-sà-ná-wí-săiบดบังทัศนวิสัยbòt bang tát-sà-ná-wí-săidie Sicht behindern