วางดวงชะตา(waang duuang chá-dtaa)

Bedeutungen

1VerbB2

ein Horoskop erstellen (für jemanden)

Ein Horoskop einer Person erstellen, indem die Positionen der Himmelskörper zur Zeit ihrer Geburt berechnet und interpretiert werden.

Beispiele

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenหมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooWahrsager; Hellseherวางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaaวางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaaein Horoskop erstellen (für jemanden)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1wiedergeboren werden; reinkarnieren2erneuert werden; wieder entstehen3neugeboren; neu gegründet; neu entstanden4respawnen (Gaming); wieder erscheinen
Meine Mutter wird sich von einem Wahrsager ein Horoskop für ihr neugeborenes Enkelkind erstellen lassen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)Teil 1
+
ดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaaHoroskop; Schicksal; BestimmungTeil 2
วางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaaวางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaaein Horoskop erstellen (für jemanden)