แรกเกิด
râek gèrt
Bedeutungen
1NomenA2
neugeboren
Neu geboren; bezieht sich auf die Zeit unmittelbar nach der Geburt.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákWelpeแรกเกิดrâek gèrtแรกเกิดrâek gèrt1neugeboren2von Geburt an; seit der Geburt
Dies ist ein neugeborener Welpe.
2NomenB1
von Geburt an; seit der Geburt
Ab dem Zeitpunkt der Geburt (oft in Verbindung mit ตั้งแต่ตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Y oder แต่แต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive) verwendet: ตั้งแต่แรกเกิด/แต่แรกเกิด).
Beispiele
เขาตาkăo dtaaเขาตาkăo dtaaAugenbrauenwulstบอดbòtบอดbòt1blind; ohne Augenlicht2blind sein; erblinden3steril; unfruchtbar4leer; unentwickelt5fruchtlos; wirkungslosตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yแรกเกิดrâek gèrtแรกเกิดrâek gèrt1neugeboren2von Geburt an; seit der Geburt
Er ist seit seiner Geburt blind.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
แรกrâekแรกrâek1first; earliest; initial2at first; initially3classifier: first time/round/periodTeil 1
+
แรกเกิดrâek gèrtแรกเกิดrâek gèrtneugeboren