แรกเกิด(râek gèrt)
Bedeutungen
1AdjektivA2
neugeboren
Neu geboren; bezieht sich auf die Zeit unmittelbar nach der Geburt.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákWelpeแรกเกิดrâek gèrtแรกเกิดrâek gèrt1neugeboren2von Geburt an; seit der Geburt
Dies ist ein neugeborener Welpe.
2AdverbB1
von Geburt an; seit der Geburt
Ab dem Zeitpunkt der Geburt (oft in Verbindung mit ตั้งแต่ตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Y oder แต่แต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv) verwendet: ตั้งแต่แรกเกิด/แต่แรกเกิด).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตาบอดdtaa bòtตาบอดdtaa bòt1blind (nicht sehend)2eine blinde Person (mit Vorsicht verwenden)3im übertragenen Sinne 'blind' (ahnungslos)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yแรกเกิดrâek gèrtแรกเกิดrâek gèrt1neugeboren2von Geburt an; seit der Geburt
Er ist seit seiner Geburt blind.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แรกคลอดrâek klôtแรกคลอดrâek klôtneugeboren
neugeboren
แต่กำเนิดdtàe gam-nèrtแต่กำเนิดdtàe gam-nèrt1seit der Geburt; von Geburt an2angeboren; kongenital
- seit der Geburt; von Geburt an
- angeboren; kongenital
ตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtvon Geburt an; seit der Geburt
von Geburt an; seit der Geburt
Wortaufschlüsselung
+
แรกเกิดrâek gèrtแรกเกิดrâek gèrtneugeboren