สุมหัว
sǔm-hǔuaBedeutungen
1VerbB2
die Köpfe zusammenstecken, um zu diskutieren
sich eng zusammenfinden (Köpfe zusammenstecken), um zu reden, Ideen zu sammeln oder etwas herauszufinden (umgangssprachlich)
Beispiele
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสุมหัวsǔm-hǔuaสุมหัวsǔm-hǔua1die Köpfe zusammenstecken, um zu diskutieren2sich verschwören; heimlich planenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1Nachmittag2am Nachmittagเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Lasst uns heute Nachmittag die Köpfe zusammenstecken, um die Arbeit für die nächste Woche zu planen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอเจอpɔɔ-jəəปัญหาbpan-hǎaที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiคนเดียวkon-diiaoพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàมาmaaสุมหัวsǔm-hǔuaกันganเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔk
Wenn sie auf ein Problem stoßen, das sie nicht alleine lösen können, kommen sie oft zusammen, um eine Lösung zu finden.
ทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatกำลังgam-langสุมหัวsǔm-hǔuaกันganเพื่อpʉ̂ʉaคิดkítแคมเปญkɛɛm-bpeenใหม่màiให้hâiโดนใจdoon-jaiลูกค้าlûuk-káaกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎai
Das Marketingteam führt derzeit ein Brainstorming durch, um eine neue Kampagne zu entwickeln, die die Zielgruppe ansprechen wird.
การที่gaan-tîiทุกคนtúk-konได้มาdâi-maaสุมหัวsǔm-hǔuaแลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěnทำtamให้hâiเราraoได้dâaiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Dass alle zusammenkommen, um Ideen auszutauschen, verschafft uns vielfältige Perspektiven für die Problemlösung.
2VerbC1
sich verschwören; heimlich planen
etwas heimlich zusammen planen, oft mit einem negativen oder bösartigen Ziel (informell/umgangssprachlich)
Beispiele
เด็กนักเรียนdèk-nák-riianเด็กนักเรียนdèk-nák-riianSchulkind; Schülerกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteสุมหัวsǔm-hǔuaสุมหัวsǔm-hǔua1die Köpfe zusammenstecken, um zu diskutieren2sich verschwören; heimlich planenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanenโดดdòotโดดdòot1springen; hüpfen2allein; für sich; solo3schwänzen; (Unterricht/Pflicht) auslassen4deutlich; auffällig; mit großem Abstandเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1Nachmittag2am Nachmittag
Die Gruppe von Schülern plant heimlich, den Nachmittagsunterricht zu schwänzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เห็นhěnพวกนั้นpûuak-nánไปbpaiสุมหัวsǔm-hǔuaกันganในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumทุกtúkเย็นyenไม่รู้mâi-rúuว่าwâaกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnร้ายráaiอะไรà-raiอยู่yùu
Ich sehe sie jeden Abend heimlich im Besprechungsraum zusammenkommen; ich weiß nicht, welchen bösen Plan sie aushecken.
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngรอยยิ้มrɔɔi-yímในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทุกคนtúk-konต่างdtàangรู้rúuดีว่าdii-wâaมีmiiบางbaangกลุ่มglùmกำลังgam-langสุมหัวsǔm-hǔuaกันganเพื่อpʉ̂ʉaเลื่อยlʉ̂ʉaiขาเก้าอี้kǎa-gâo-îiผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiอยู่yùu
Hinter dem Lächeln in der Besprechung ist jedem klar, dass einige Gruppen heimlich Pläne schmieden, um den neuen Manager zu untergraben.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangกำลังgam-langสุมหัวsǔm-hǔuaกันganเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangโค่นล้มkôon-lómรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútปัจจุบันbpàt-jù-ban
Es gibt Gerüchte, dass politische Rivalen sich verschwören, um einen Weg zu finden, die aktuelle Regierung zu stürzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǔm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สุมsǔmสุมsǔm1aufstapeln; anhäufen2Brennstoff nachlegen; (ein Feuer) schüren3sich drängen um; sich dicht versammeln4verstärken; (Probleme/Emotionen) anheizenaufstapeln; anhäufenTeil 1
+
สุมหัวsǔm-hǔuaสุมหัวsǔm-hǔuadie Köpfe zusammenstecken, um zu diskutierendie Köpfe zusammenstecken, um zu diskutierenWort