สุมหัว(sŭm hŭua)

Bedeutungen

1VerbB2

die Köpfe zusammenstecken, um zu diskutieren

sich eng zusammenfinden (Köpfe zusammenstecken), um zu reden, Ideen zu sammeln oder etwas herauszufinden (umgangssprachlich)

Beispiele

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสุมหัวsŭm hŭuaสุมหัวsŭm hŭua1die Köpfe zusammenstecken, um zu diskutieren2sich verschwören; heimlich planenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittagเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planen2planen; strategisch planenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Lasst uns heute Nachmittag die Köpfe zusammenstecken, um die Arbeit für die nächste Woche zu planen.
2VerbC1

sich verschwören; heimlich planen

etwas heimlich zusammen planen, oft mit einem negativen oder bösartigen Ziel (informell/umgangssprachlich)

Beispiele

เด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianSchulkind; Schülerกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสุมหัวsŭm hŭuaสุมหัวsŭm hŭua1die Köpfe zusammenstecken, um zu diskutieren2sich verschwören; heimlich planenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planen2planen; strategisch planenโดดdòhtโดดdòht1springen; hüpfen2allein; für sich; solo3schwänzen; (Unterricht/Pflicht) auslassen4plötzlich; schlagartig; abruptเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittag
Die Gruppe von Schülern plant heimlich, den Nachmittagsunterricht zu schwänzen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สุมsumสุมsum1aufstapeln; anhäufen2Brennstoff nachlegen; (ein Feuer) schüren3sich drängen um; sich dicht versammeln4verstärken; (Probleme/Emotionen) anheizenTeil 1
+
หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; ÜberschriftTeil 2
สุมหัวsŭm hŭuaสุมหัวsŭm hŭuadie Köpfe zusammenstecken, um zu diskutieren