สีหมอง
sǐi-mɔ̌ɔngBedeutung
1AdjektivA2
matt; verblasst
eine Farbe aufweisend, die matt, verblasst oder nicht leuchtend ist; ohne Glanz
Beispiele
ผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâanVorhang; Gardineสีหมองsǐi-mɔ̌ɔngสีหมองsǐi-mɔ̌ɔngmatt; verblasstไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3heiter (Wetter)4klar (Klang/Stimme)5aussichtsreich; vielversprechendเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Die Vorhänge haben eine matte Farbe, nicht so leuchtend wie beim Neukauf.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทาtaaบ้านทับbâan-tápสีsǐiเดิมdəəmที่tîiหมองmɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoจะjàช่วยให้chûuai-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂n
Das Überstreichen der alten, matten Farbe wird dazu beitragen, den Raum heller erscheinen zu lassen.
Starkes Sonnenlicht lässt die Farbe des Autos allmählich verblassen und ihren Glanz verlieren.
ภาพวาดpâap-wâatที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเคลือบเงาklʉ̂ʉap-ngaoเริ่มrə̂əmมีmiiสีหมองsǐi-mɔ̌ɔngจึงjʉngควรkuuanฟื้นfʉ́ʉnสภาพsà-pâapเพื่อpʉ̂ʉaคืนkʉʉnความสดkwaam-sòt
Das unlackierte Gemälde beginnt farblich stumpf auszusehen, daher sollte es restauriert werden, um seine Leuchtkraft wiederherzustellen.
Dieses Hemd wurde schon oft gewaschen, deshalb sieht es verblasst aus.
ผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóเก่าgàoที่บ้านtîi-bâanเริ่มrə̂əmสีหมองsǐi-mɔ̌ɔngเพราะprɔ́ใช้cháiนานnaanและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiซักsákด้วยdûuaiน้ำยาnáam-yaa
Die alte Tischdecke zu Hause sieht allmählich verschmutzt aus, weil sie schon lange in Gebrauch ist und selten mit Waschmittel gewaschen wurde.
กระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngใบbaiโปรดbpròotสีหมองsǐi-mɔ̌ɔngลงlongตามdtaamอายุaa-yúและlɛ́รอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanที่tîiสะสมsà-sǒm
Meine Lieblingsledertasche ist mit den Jahren und den angesammelten Kratzern stumpf geworden.
ผ้าม่านpâa-mâanสีครีมsǐi-kriimที่tîiเคยkəəiสว่างsà-wàangกลับglàpสีหมองsǐi-mɔ̌ɔngเพราะprɔ́ฝุ่นfùnและlɛ́ควันkwanสะสมsà-sǒmมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Die cremefarbenen Vorhänge, die einst hell aussahen, wirken nun aufgrund jahrelanger Staub- und Rauchansammlungen matt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1stumpf; glanzlos2bedrückt; niedergeschlagen3beschmutzt; befleckt (Ruf)stumpf; glanzlosTeil 2
สีหมองsǐi-mɔ̌ɔngสีหมองsǐi-mɔ̌ɔngmatt; verblasstmatt; verblasstWort