อาศิรวาท(aa-sĭ-rá-wâat)
Bedeutungen
1NomenC1
formeller Segen; Lobrede (königlich/feierlich)
ein formeller Segen oder eine lobpreisende Ansprache, oft in gehobener höfischer Sprache und für glückverheißende oder königliche Anlässe verwendet
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1(den Monarchen) ehren; feiern; gedenken2königliches Gedenken; Akt der Ehrung des Monarchenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1Lesen (Handlung/Fähigkeit)2Lesart; Aussprache; Interpretationบทbòtบทbòt1Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)2Rolle; Part (Schauspiel)3Skript/Text; Liedtext4Kapitel; Abschnitt5Rolle; Aufgabe; Funktion6Lektion (Lerneinheit)อาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatformeller Segen; Lobrede (königlich/feierlich)ถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponkönigliche Segenswünsche übermittelnแด่dàeแด่dàe1ausgestreckt; flach und regungslos2an; für [jdn.] (formell)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)2König; Monarch (formell)
Bei der königlichen Feier wurde zu Ehren des Königs ein formeller Segen vorgetragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaทางราชการtaang râat-chá-gaanจัดjàtอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatเป็นbpenภาษาpaa-săaราชาศัพท์raa-chaa-sàpเพื่อpêuuaถวายพระพรtà-wăai prá ponอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiat
Am königlichen Geburtstag veranlassten die Behörden eine formelle Segnung in höfischer Sprache, um respektvoll Glückwünsche darzubringen.
บทbòtอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatที่รจนาtêe rót-jà-naaขึ้นkêunอย่างประณีตyàang bprà-nêetสะท้อนsà-tónคติká-dtìความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeและláeความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtของkŏngพิธีการpí-tee gaanหลวงlŭuang
Die sorgfältig verfasste Lobrede spiegelt die Ideale der Loyalität und die Heiligkeit königlicher Zeremonien wider.
ผู้pôoกล่าวglàaoอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatใช้cháiสำนวนsăm-nuuanโวหารwoh-hăanชั้นสูงchán sŏongเปิดbpèrtด้วยdûuayถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konแล้วláeoจบลงjòp longด้วยdûuayคำkamถวายพระพรtà-wăai prá ponตามแบบแผนdtaam bàep păenราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Der Redner des formellen Segens bediente sich einer gehobenen Rhetorik, begann mit glückverheißenden Worten und schloss mit einem traditionellen königlichen Segen ab.