อาศิรวาท(aa-sĭ-rá-wâat)
Bedeutungen
1VerbC1
einen formellen Segen/Lobgesang darbringen (königlich/feierlich)
einen formellen Segen oder eine Lobpreisung aussprechen, typischerweise in einem königlichen, höfischen oder feierlichen Kontext
Beispiele
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taenDelegation; Abordnungขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenกล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)อาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâat1einen formellen Segen/Lobgesang darbringen (königlich/feierlich)2formeller Segen; Lobrede (königlich/feierlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngfeiern; festlich begehenอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formell
Die Delegation hielt bei der offiziellen Feier eine formelle Segensansprache.
2NomenC1
formeller Segen; Lobrede (königlich/feierlich)
ein formeller Segen oder eine lobpreisende Ansprache, oft in gehobener höfischer Sprache und für glückverheißende oder königliche Anlässe verwendet
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1(den Monarchen) ehren; feiern; gedenken2königliches Gedenken; Akt der Ehrung des Monarchenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1Lesen (Handlung/Fähigkeit)2Lesart; Aussprache; Interpretationบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Pflicht; Funktion; Aufgabeอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâat1einen formellen Segen/Lobgesang darbringen (königlich/feierlich)2formeller Segen; Lobrede (königlich/feierlich)ถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponkönigliche Segenswünsche übermittelnแด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)
Bei der königlichen Feier wurde zu Ehren des Königs ein formeller Segen vorgetragen.