อพยพมา
òp-pá-yóp-maaBedeutung
1VerbB1
hierher migrieren; einwandern
an einen neuen Ort ziehen, um dort zu leben, auf den Sprecher oder den genannten Ort zu; verwendet für Menschen oder Tiere.
Beispiele
ปู่ย่าbpùu-yâaปู่ย่าbpùu-yâaGroßeltern väterlicherseits (Großvater ปู่ und Großmutter ย่า)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอพยพมาòp-pá-yóp-maaอพยพมาòp-pá-yóp-maahierher migrieren; einwandernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเมืองจีนmʉʉang-jiinเมืองจีนmʉʉang-jiinChina (das Land)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)นานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛoนานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛovor langer Zeit
Meine Großeltern sind vor langer Zeit aus China eingewandert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoจะมีjà-miiนกnókจำนวนมากjam-nuuan-mâakอพยพมาòp-pá-yóp-maaอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuที่tîiบึงbʉngแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Im Winter zieht eine große Anzahl von Vögeln an diesen Sumpf, um dort zu leben.
ผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngอพยพมาòp-pá-yóp-maaยังyangเมืองmʉʉangนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiภัยสงครามpai-sǒng-kraam
Viele Menschen mussten in diese Stadt ziehen, um den Gefahren des Krieges zu entkommen.
การที่gaan-tîiแรงงานrɛɛng-ngaanต่างชาติdtàang-châatอพยพมาòp-pá-yóp-maaทำงานtam-ngaanในประเทศnai-bprà-têetส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópทั้งtángในnaiเชิงบวกchəəng-bùuakและlɛ́ลบlópต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Die Migration ausländischer Arbeitskräfte in das Land hat sowohl positive als auch negative Auswirkungen auf die Wirtschaft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อพยพมา อบ-พะ-ยพ-มา gesprochen?
òp-pá-yóp-maa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrieren; umsiedeln2evakuieren (aus Sicherheitsgründen)migrieren; umsiedelnTeil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 2
อพยพมาòp-pá-yóp-maaอพยพมาòp-pá-yóp-maahierher migrieren; einwandernhierher migrieren; einwandernWort