สันตติวงศ์(săn-dtà-dtì-wong)

Bedeutungen

1NomenC2

Abstammung; Blutlinie

eine Abfolge von Nachkommen in einer Familienlinie; Abstammungslinie oder Blutlinie

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelภาคภูมิใจpâak-poom jaiภาคภูมิใจpâak-poom jaistolz sein (auf)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentสันตติวงศ์săn-dtà-dtì-wongสันตติวงศ์săn-dtà-dtì-wong1Abstammung; Blutlinie2Dynastie; königliche Linie3Nachkommen; Nachweltของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonFamilienerbstück; Familienbesitzนักรบnák rópนักรบnák róp1Krieger; Kämpfer2Kämpfer (bildlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaweitergegeben werden; vererbt werdenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1ein Menschenleben2eine Generation3ein Leben lang
Er ist stolz auf die Krieger-Ahnenreihe seiner Familie, die über viele Generationen hinweg weitergegeben wurde.
2NomenC2

Dynastie; königliche Linie

eine herrschende Familienlinie über Generationen hinweg; eine Dynastie oder königliche Linie

Beispiele

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenโบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùAntiquität; antikes Artefaktจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3modern; zeitgemäß4während; zur Zeit vonสันตติวงศ์săn-dtà-dtì-wongสันตติวงศ์săn-dtà-dtì-wong1Abstammung; Blutlinie2Dynastie; königliche Linie3Nachkommen; Nachweltหมิงmĭngหมิงmĭng1die Ming-Dynastie2Ming (Vorname)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; mattเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)ลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3Namenszeichen; Erkennungszeichen (ugs.)4gemustert; gezeichnet5Muster aufweisen; gezeichnet sein6Muster; Design (Klassifikator)ครามkraamครามkraam1Indigo (Farbe)2Indigofarbstoff; Indigopflanze
Das Museum stellt Artefakte aus der Ming-Dynastie aus, die für ihr Porzellan berühmt ist.
3NomenC2

Nachkommen; Nachwelt

die Gesamtheit der Nachkommen einer Person oder Familie

Beispiele

สันตติวงศ์săn-dtà-dtì-wongสันตติวงศ์săn-dtà-dtì-wong1Abstammung; Blutlinie2Dynastie; königliche Linie3Nachkommen; Nachweltแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1Abstammungslinie; Familie; Clan2Familie (Klassifikationsgruppe)มหาmá-hăaมหาmá-hăa1groß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)2Präfix: groß-; riesig-; Super-3klerikaler/gelehrter Titelbestandteil4Bestandteil akademischer/offizieller Abkürzungen (มห.)สมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1Eigentum; Besitz; Vermögen; Habseligkeiten2Schatz; Wertsachen3Eigenschaft; Merkmal (einer Sache)4Tugend; gute Eigenschaft; Vorzug (einer Person)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaaneine Veranstaltung organisieren/ausrichtenรวมญาติruuam yâatรวมญาติruuam yâat1Familientreffen; Zusammenkunft der Familie2ein Familientreffen abhaltenประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1jährlich2etwas Jährliches (Substantiv)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1sich erinnern; in Erinnerungen schwelgen2gedenken; die Erinnerung an jemanden/etwas ehrenคุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1Tugend; moralische Güte2gute Taten; verdienstvolle Handlungen3Verdienst; Anerkennung (verdiente Würdigung)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtVorfahr; Ahn
Die gesamte Nachkommenschaft der Familie Mahasombat hielt ihr jährliches Familientreffen ab, um der Tugenden ihrer Vorfahren zu gedenken.

Verwandte Wörter