เข้าชิง
kâo ching
Bedeutungen
1VerbB2
konkurrieren um; nominiert sein (für Preis/Titel)
Um einen Preis, Titel oder eine Auszeichnung konkurrieren oder dafür nominiert sein; im ernsthaften Wettbewerb stehen.
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เข้าชิงkâo chingเข้าชิงkâo ching1konkurrieren um; nominiert sein (für Preis/Titel)2das Finale erreichen; sich für das Endspiel qualifizierenรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)ออสการ์ót-gâaออสการ์ót-gâa1die Oscars / die Academy Awards2Oscar-Statuetteหลายสาขาlăai săa-kăaหลายสาขาlăai săa-kăaviele Filialen/Standorte; viele Fachbereiche
Dieser Film wurde für mehrere Oscars nominiert.
2VerbB2
das Finale erreichen; sich für das Endspiel qualifizieren
In die Finalrunde einziehen, um um den Titel zu kämpfen.
Beispiele
ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitวอลเลย์บอลwon-lây-bonวอลเลย์บอลwon-lây-bon1Volleyball (Sportart)2Volleyball (Ball)หญิงไทยyĭng taiหญิงไทยyĭng taiThailänderin; thailändische Frauสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1besiegen; schlagen; sich (gegen einen Gegner) durchsetzen2(ein Problem/Gefühl) überwinden; bewältigenคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerและláeและláeund (nebenordnend)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เข้าkâoเข้าkâo1[to] enter; go in2[to] put in; insert3[to] understand4[to] join; enter (an organization, school, etc.)5[to] fit; suit; match6[to] begin; start; take effect7cooked rice8riceชิงแชมป์ching cháemชิงแชมป์ching cháemum die Meisterschaft kämpfen; um den Titel kämpfenเอเชียay-chiaเอเชียay-chia1Asien2asiatisch; aus Asien
Die thailändische Frauen-Volleyballnationalmannschaft konnte ihren Gegner besiegen und ins Finale der Asienmeisterschaft einziehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เข้าชิงkâo chingเข้าชิงkâo chingkonkurrieren um; nominiert sein (für Preis/Titel)