สถานบริการ(sà-tăan bo-rí-gaan)
Bedeutungen
1NomenB2
Serviceeinrichtung; Dienstleistungszentrum
eine Einrichtung, die Dienstleistungen für die Öffentlichkeit anbietet, oft in einem formellen oder offiziellen Rahmen (z. B. Gesundheitsdienste, Sozialämter, Kundenzentren)
Beispiele
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2höfliche Anrede für Mutter/Schwangere3Mama (als Anrede)พาpaaพาpaa1führen zu; zur Folge haben2mitnehmen; bringen; führenคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)รับrápรับráp1akzeptieren; annehmen2aushalten; ertragen3zugeben; gestehen4erhalten; bekommen5abholen6empfangen; willkommen heißen7entgegennehmen; annehmenการรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1medizinische Behandlung; Therapie; medizinische Versorgung2Einhaltung; Befolgung3Erhaltung; Instandhaltung; Konservierung4Schutz; Sicherung; Aufrechterhaltung der Ordnungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สถานsà-tăanสถานsà-tăan1Ort; Einrichtung (gebundene Form)2Art; Grad (formell)บริการสาธารณสุขbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná-sùkบริการสาธารณสุขbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná-sùköffentlicher Gesundheitsdienst; öffentliches Gesundheitswesenใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1heimatnah; in der Nähe des Wohnorts2in der Nähe von zu Hause; heimatnah
Meine Mutter brachte meine Großmutter zur Behandlung in das öffentliche Gesundheitszentrum in der Nähe unseres Hauses.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประชาชนbprà-chaa-chonสามารถsăa-mâatติดต่อdtìt-dtòrขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaจากjàakสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanของkŏngรัฐrátได้dâiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Die Öffentlichkeit kann sich jederzeit an staatliche Dienstleistungszentren wenden, um Unterstützung zu erhalten.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiปรับปรุงbpràp bprungคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanภาครัฐpâak rátเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้รับdâi rápความสะดวกสบายkwaam sà-dùuak sà-baaiยิ่งขึ้นyîng kêun
Die Regierung verfolgt eine Politik zur Verbesserung der Qualität öffentlicher Dienstleistungseinrichtungen, um den Bürgern mehr Komfort zu bieten.
ควรkuuanมีmeeการออกแบบgaan òk bàepสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanต่างๆdtàang-dtàangให้hâiรองรับrong rápผู้พิการpôo pí-gaanและláeผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúที่มาtêe maaใช้บริการchái bo-rí-gaanด้วยdûuay
Verschiedene Dienstleistungseinrichtungen sollten so gestaltet werden, dass sie Menschen mit Behinderungen und ältere Menschen, die diese Dienste in Anspruch nehmen, berücksichtigen.
2NomenC1
Vergnügungs-/Dienstleistungsbetrieb (Rechtsbegriff)
eine unterhaltungsorientierte Einrichtung, oft für Erwachsene (z. B. Bar, Karaoke, Massagesalon), wie sie in thailändischen rechtlichen oder offiziellen Kontexten verwendet wird
Beispiele
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegal; rechtmäßig; gesetzlichแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)สถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaan1Vergnügungs-/Dienstleistungsbetrieb (Rechtsbegriff)2Serviceeinrichtung; Dienstleistungszentrumประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1Typ; Kategorie; Art2Klassifikator: Arten/Kategorienผับบาร์pàp baaผับบาร์pàp baaPub; Barไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatunfähig sein (zu); nicht könnenเปิดbpèrtเปิดbpèrt1starten; eröffnen; anfangen2öffnen; aufdecken; auspacken3einschalten; anmachenเกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng2 Uhr morgensได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Gemäß dem Gesetz dürfen Vergnügungsstätten wie Pubs und Bars nicht nach 2 Uhr morgens geöffnet bleiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangกันganอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangถึงtĕungความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmในnaiการgaanอนุญาตให้à-nú-yâat hâiเปิดbpèrtสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanบางbaangประเภทbprà-pâytในพื้นที่nai péun-têeใกล้glâiสถานศึกษาsà-tăan sèuk-săa
Es gibt eine breit geführte Debatte über die Angemessenheit, bestimmten Arten von Vergnügungsstätten die Eröffnung in der Nähe von Bildungseinrichtungen zu gestatten.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatบุกbùkเข้าkâoทลายtá-laaiสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanแห่งhàengหนึ่งnèungที่têeลักลอบlák lôpเปิดbpèrtเกินเวลาgern way-laaและláeมีmeeยาเสพติดyaa sàyp dtìtแพร่ระบาดprâe rá-bàat
Polizeibeamte führten eine Razzia in einer Vergnügungsstätte durch, die heimlich über die gesetzlichen Sperrzeiten hinaus geöffnet war und ein weit verbreitetes Drogenproblem hatte.
การจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapโซนsohnนิ่งnìngสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanหนึ่งnèungที่têeถูกtòokหยิบyìpยกขึ้นมาyók kêun maaเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumผลกระทบpŏn grà-tópทางสังคมtaang săng-komแต่dtàeก็gâwอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrเศรษฐกิจsèht-tà-gìtภาคกลางpâak glaangคืนkeunได้dâi
Die Organisation der Zoneneinteilung von Unterhaltungsbetrieben ist eine Maßnahme, die zur Kontrolle sozialer Auswirkungen vorgeschlagen wurde, aber sie könnte auch die Nachtwirtschaft beeinträchtigen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanServiceeinrichtung; Dienstleistungszentrum