สกนธ์

sà-gon

Bedeutungen

1NomenC2

Körper; Körperbau

der physische Körper oder Körperbau (meist in formellen, poetischen oder literarischen Kontexten verwendet)

Beispiele

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarสกนธ์sà-gonสกนธ์sà-gon1Körper; Körperbau2Aggregat; Masseจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ร่วงโรยrûuang-rooiร่วงโรยrûuang-rooi1verwelken; verblassen; schwinden (Blumen, Gesundheit, Schönheit, Vitalität)2verwelkt; verblasst; schwindendไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenกาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laaZeit; der Lauf der Zeit (formal/literarisch)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)2Gemüt; Wesenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]เข้มแข็งkêm-kɛ̌ngเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng1stark; widerstandsfähig (mental/emotional)2robust; kräftig (Gesundheit/Geist)3energisch; kraftvoll (Politik/Maßnahme)ไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛngไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng1unverändert bleiben; gleich bleiben2unveränderlich; konstant
Auch wenn sein physischer Körper mit der Zeit verfällt, bleibt sein Geist unerschütterlich stark.
3 weitere Beispiele
วีรบุรุษwii-rá-bù-rùtยอมyɔɔmสละsà-làสกนธ์sà-gonเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเอกราชèek-gà-râatของkɔ̌ɔngชาติบ้านเมืองchâat-bâan-mʉʉang
Der Held opferte bereitwillig seinen physischen Körper, um die Unabhängigkeit der Nation zu schützen.
กวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamแห่งhɛ̀ngสกนธ์sà-gonของkɔ̌ɔngขัตติยาkàt-dtì-yaaนีniiราวกับraao-gàpเทพยดาtêep-pá-yá-daaเป็นbpenผู้pûuเสกสรรค์sèek-sǎnปั้นbpânแต่งขึ้นมาdtɛ̀ng-kʉ̂n-maa
Der Dichter beschrieb die Schönheit des physischen Körpers der königlichen Dame, als wäre er von den Göttern geformt worden.
นักรบnák-rópหนุ่มnùmผู้pûuเกรียงไกรgriiang-graiมีmiiสกนธ์sà-gonที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamและlɛ́กำยำgam-yamทว่าtá-wâaเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenอันเป็นan-bpenประจักษ์พยานbprà-jàk-pá-yaanจากjàakสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-róp
Der mächtige junge Krieger besitzt einen eleganten und muskulösen Körperbau, der jedoch mit Narben bedeckt ist, die als Zeugnisse vom Schlachtfeld dienen.
2NomenC2

Aggregat; Masse

eine Ansammlung, Gruppe oder Masse, die sich insbesondere auf die fünf Aggregate (Skandhas) in der buddhistischen Philosophie bezieht

Beispiele

ในทางnai-taangในทางnai-taangin Bezug auf; im Bereich vonพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismusชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútMensch; menschliches Wesenประกอบขึ้นbprà-gɔ̀ɔp-kʉ̂nประกอบขึ้นbprà-gɔ̀ɔp-kʉ̂n1zusammenbauen; zusammensetzen; montieren2bestehen aus; sich zusammensetzen ausจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสกนธ์sà-gonสกนธ์sà-gon1Körper; Körperbau2Aggregat; Masseทั้งห้าtáng-hâaทั้งห้าtáng-hâaalle fünfซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einไม่เที่ยงmâi-tîiangไม่เที่ยงmâi-tîiangvergänglich; unbeständigแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)
Im Buddhismus setzt sich das menschliche Leben aus den fünf Aggregaten zusammen, die unbeständig sind.
3 weitere Beispiele
การยึดมั่นถือมั่นgaan-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiสกนธ์sà-gonว่าwâaเป็นbpenตัวตนdtuua-dtonของเราkɔ̌ɔng-raoนั้นnánคือkʉʉรากฐานrâak-tǎanแห่งhɛ̀ngความทุกข์kwaam-túkตามdtaamหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔn
Das Anhaften an den Aggregaten als unser Selbst ist gemäß der Dharma-Lehren die Wurzel des Leidens.
เมื่อmʉ̂ʉaเจริญjà-rəənวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtจะสามารถjà-sǎa-mâatตามดูdtaam-duuการเกิดgaan-gə̀ətดับdàpของkɔ̌ɔngรูปrûupสกนธ์sà-gonและlɛ́นามnaamสกนธ์sà-gonได้dâaiตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Bei der Ausübung der Vipassana-Meditation kann der Praktizierende das Entstehen und Vergehen der physischen und mentalen Aggregate genau so beobachten, wie sie sind.
พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiรู้แจ้งrúu-jɛ̂ɛngแทงtɛɛngตลอดdtà-lɔ̀ɔtในnaiความว่างเปล่าkwaam-wâang-bplàaoของkɔ̌ɔngเบญจbeen-jàสกนธ์sà-gonจนjonสามารถsǎa-mâatละวางlá-waangความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtในnaiอุปาทานù-bpaa-taanได้dâaiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Ein Arahant ist jemand, der die Leerheit der fünf Aggregate vollständig durchschaut hat und jegliches Anhaften an das Greifen vollkommen loslässt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สกนธ์ สะ-กน gesprochen?

sà-gon

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen