ประจักษ์พยาน(bprà-jàk pá-yaan)
Bedeutungen
1NomenB2
Augenzeuge; direkter Zeuge
Eine Person, die ein Ereignis persönlich gesehen oder miterlebt hat und einen Bericht aus erster Hand geben kann; ein Augenzeuge.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1suchen; aufspüren2versuchen, (einen bestimmten Artikel) zu erwerbenประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaan1Augenzeuge; direkter Zeuge2direkter Beweis; Beweis aus erster Handที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์รถชนrót chonรถชนrót chon1Autounfall; Kollision2zusammenstoßen; einen Autounfall habenเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)
Die Polizei sucht nach einem Augenzeugen, der den Autounfall heute Morgen gesehen hat.
2NomenC1
direkter Beweis; Beweis aus erster Hand
Konkrete Beweise, die etwas klar und direkt belegen; Beweis aus erster Hand.
Beispiele
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1Überwachungskamera; Sicherheitskamera2Videoüberwachungssystem (im weiteren Sinne)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaan1Augenzeuge; direkter Zeuge2direkter Beweis; Beweis aus erster Handว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùtผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùtdie Unschuldigen; eine unschuldige Person
Die Aufnahmen der Überwachungskamera sind ein konkreter Beweis dafür, dass er unschuldig ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พยานรู้เห็นpá-yaan rúu hĕnพยานรู้เห็นpá-yaan rúu hĕnAugenzeuge
Augenzeuge
หลักฐานเชิงประจักษ์làk tăan cherng bprà-jàkหลักฐานเชิงประจักษ์làk tăan cherng bprà-jàkempirische Beweise; empirischer Beleg
empirische Beweise; empirischer Beleg
ผู้เห็นเหตุการณ์pôo hĕn hèet gaanผู้เห็นเหตุการณ์pôo hĕn hèet gaanAugenzeuge; Zeuge
Augenzeuge; Zeuge
หลักฐานโดยตรงlàk tăan doi dtrongหลักฐานโดยตรงlàk tăan doi dtrongdirekter Beweis
direkter Beweis
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Zeugenaussage
- Zeuge (Person)
- Zeuge (vor Gericht)
- Zeugenaussage
Wortaufschlüsselung
+
ประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanAugenzeuge; direkter Zeuge