ประกอบขึ้น(bprà-gòp kûen)
Bedeutungen
1VerbB1
zusammenbauen; zusammensetzen; montieren
Teile oder Komponenten zu einem Ganzen zusammenfügen (z. B. Maschinen, Möbel, Geräte)
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1begleiten; einhergehen mit2fungieren als; als Bestandteil dienen3ausführen (Pflichten/Rituale)4zusammenbauen; zusammensetzen5bestehen aus; sich zusammensetzen ausตู้หนังสือdtôo năng-sĕuตู้หนังสือdtôo năng-sĕuBücherregal; Bücherschrankตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องทำงานhông tam-ngaanห้องทำงานhông tam-ngaanBüro; Arbeitszimmer
Vater baut im Arbeitszimmer ein neues Bücherregal zusammen.
2VerbB2
bestehen aus; sich zusammensetzen aus
die Zusammensetzung von etwas angeben, typischerweise mit จากจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch) oder ด้วยด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund (z. B. โครงสร้างประกอบขึ้นจาก…)
Beispiele
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ประกอบขึ้นbprà-gòp kûenประกอบขึ้นbprà-gòp kûen1zusammenbauen; zusammensetzen; montieren2bestehen aus; sich zusammensetzen ausจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanExperte; Spezialist; Autoritätในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หลายสาขาlăai săa-kăaหลายสาขาlăai săa-kăaviele Filialen/Standorte; viele Fachbereiche
Dieser Ausschuss setzt sich aus Experten aus verschiedenen Fachbereichen zusammen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaibestehen aus; sich zusammensetzen aus
bestehen aus; sich zusammensetzen aus
ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1begleiten; einhergehen mit2fungieren als; als Bestandteil dienen3ausführen (Pflichten/Rituale)4zusammenbauen; zusammensetzen5bestehen aus; sich zusammensetzen aus
- begleiten; einhergehen mit
- fungieren als; als Bestandteil dienen
- ausführen (Pflichten/Rituale)
- zusammenbauen; zusammensetzen
- bestehen aus; sich zusammensetzen aus
ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellen
- aus [etw.] gemacht/hergestellt sein
- [etw.] aus [etw.] machen/herstellen
สร้างจากsâang jàakสร้างจากsâang jàak1aus [etw] gebaut sein; aus [etw] hergestellt sein2auf [etw] basieren
- aus [etw] gebaut sein; aus [etw] hergestellt sein
- auf [etw] basieren
สร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1bauen; errichten2erschaffen; gründen; einrichten
- bauen; errichten
- erschaffen; gründen; einrichten
Wortaufschlüsselung
+
ประกอบขึ้นbprà-gòp kûenประกอบขึ้นbprà-gòp kûenzusammenbauen; zusammensetzen; montieren