แต่งขึ้นมา(dtàeng kêun maa)
Bedeutungen
1VerbB1
sich ausdenken; erfinden
etwas erfinden oder sich ausdenken, insbesondere eine Geschichte, eine Ausrede oder Details, die nicht wahr sind
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1eine Geschichte schreiben; eine Geschichte erschaffen2eine Geschichte erfinden; sich etwas ausdenkenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Er erfand eine Geschichte, dass er krank sei, weil er nicht zur Schule gehen wollte.
2VerbB1
sich spontan ausdenken; improvisieren
sich spontan etwas ausdenken oder eine Idee bzw. Formulierung an Ort und Stelle improvisieren
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเนื้อร้องnéuua róngเนื้อร้องnéuua róngSongtext; Liedtextท่อนtônท่อนtôn1Strophe; Vers; Abschnitt2Zählwort (Abschnitte/Längen)3Abschnitt (des Körpers)4Abschnitt; Stück (langes, festes Teil)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maa1sich ausdenken; erfinden2verfassen; erschaffen (ein Werk)3sich spontan ausdenken; improvisierenสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1sehr frisch2live (Übertragung)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampffläche
Ich habe die letzte Strophe des Songtexts vergessen, also musste ich sie live auf der Bühne improvisieren.
3VerbB2
verfassen; erschaffen (ein Werk)
ein eigenes Werk, wie ein Lied, ein Gedicht oder eine Geschichte, verfassen oder erschaffen
Beispiele
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianSchriftsteller; Autorบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแต่งdtàengแต่งdtàeng1sich anziehen; sich kleiden2dekorieren; schmücken3komponieren; verfassen4modifizieren; tunen; anpassen5heiraten (umgangssprachlich)6arrangieren; herrichten; stylenนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1Roman; fiktionales Werk2Fiktion; Erzählung; Geschichteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erlebnis (Ereignis)2Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Der Autor sagte, dass er diesen Roman auf der Grundlage seiner eigenen Lebenserfahrungen verfasst hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กุขึ้นgù kêunกุขึ้นgù kêunerfinden; sich etwas ausdenken
erfinden; sich etwas ausdenken
คิดสดkít sòtคิดสดkít sòtspontan überlegen; improvisieren
spontan überlegen; improvisieren
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1komponieren; verfassen (Literatur/Musik)2Komposition; Werk (Literatur/Musik)3Verfasserschaft; Akt des Komponierens
- komponieren; verfassen (Literatur/Musik)
- Komposition; Werk (Literatur/Musik)
- Verfasserschaft; Akt des Komponierens
เรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1ordnen; strukturieren2verfassen; umformulieren; redigieren3zusammenstellen; überarbeiten4arrangieren (Musik)
- ordnen; strukturieren
- verfassen; umformulieren; redigieren
- zusammenstellen; überarbeiten
- arrangieren (Musik)
Wortaufschlüsselung
+
แต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maasich ausdenken; erfinden