ศักราช(sàk-gà-ràat)

Bedeutungen

1NomenB2

Kalenderära; Epoche

Eine benannte Kalenderära zur Jahreszählung ab einem definierten Ausgangspunkt (z. B. buddhistische Zeitrechnung, christliche Zeitrechnung).

Beispiele

ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ศักราชsàk-gà-ràatศักราชsàk-gà-ràat1Kalenderära; Epoche2Jahr (einer Ära)3Regierungsäraพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Buddhistische Zeitrechnung (B.E.; BE)2Jahr der buddhistischen Zeitrechnungซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einนับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen alsปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakanders sein als [jd/etw]; sich unterscheiden von [jd/etw]คริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràatคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràat1Christliche/Allgemeine Zeitrechnung (n. Chr.; u. Z.)2Jahr der christlichen Zeitrechnung
Thailand verwendet die buddhistische Zeitrechnung als sein Ära-System, welches die Jahre anders zählt als die christliche Zeitrechnung.
2NomenB2

Jahr (einer Ära)

Ein bestimmtes Jahr, das innerhalb einer benannten Kalenderära gezählt wird; eine Jahreszahl nach einem bestimmten Zeitsystem.

Beispiele

เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ศักราชsàk-gà-ràatศักราชsàk-gà-ràat1Kalenderära; Epoche2Jahr (einer Ära)3Regierungsäraนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Buddhistische Zeitrechnung (B.E.; BE)2Jahr der buddhistischen Zeitrechnung2567
Das Dokument gibt das Jahr in dieser Ära als B.E. 2567 an.
3NomenC1

Regierungsära

Eine durch die Regierungszeit eines Monarchen definierte Ära, die historisch zur Datierung von Ereignissen verwendet wurde.

Beispiele

พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1chronikalischer Text; historische Erzählung2Chronik; Annalenบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaan1Logbuch; Tagebuch; Aufzeichnung von Ereignissen2ein Ereignis aufzeichnen; einen Vorfall protokollierenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaiศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaiÄra von König Narai
Die Chronik verzeichnet dieses Ereignis in der Ära der Herrschaft von König Narai.

Verwandte Wörter